дотянуть русский

Перевод дотянуть по-испански

Как перевести на испанский дотянуть?

llevar hasta arrastrar hasta vivir hasta tender hasta alargar

Как перевести на испанский дотянуть?

Он должен дотянуть до Лондона.

Debería aguantar hasta Londres.

С неисправным двигателем шансов дотянуть мало.

Pero creo que sin motores no tiene una sola posibilidad desde aquí.

Постараюсь до них дотянуть.

Puedo llegar a la entrada.

Мы постараемся дотянуть до Линкольна.

Intentaremos aterrizar en Lincoln.

Пилоты отчаянно пытались дотянуть до аэропорта но самолёт всё же упал вблизи просёлочной дороги.

Un intento desesperado de llegar a Bakersfield antes de que el gigante de metal se clavara en un campo de maíz.

Папа Гусь вызывает Водного Гуся до первой стоянки не дотянуть.

Ganso Mojado, no vamos a llegar al punto 1. Entendido, Papá Ganso.

Я онанирую по три раза в день, чтобы дотянуть до вечера.

Me tengo que masturbar tres veces al día sólo para sobrevivir.

Мне очень повезёт, если я смогу дотянуть до обочины.

Tendré suerte si logro sacarlo del camino.

Лишь бы пройти, дотянуть еще немного.

Si pudiera pasar a este último hombre.

Я вполне могу дотянуть и до девяноста.

Podría vivir hasta los noventa.

А я надеялась спокойно дотянуть до менопаузы.

Maldición. Y yo que pensé que podía estar segura hasta la menopausia.

Как ему дотянуть до завтра, как выжить ещё час, как не получить ещё удар.

Cómo hacer para llegar al día siguiente, a la hora siguiente. Cómo evitar ser azotados, o ser pateados.

Нам осталось лишь дотянуть её.

Todo lo que tenemos que hacer es empujar esto.

Надо дотянуть до этого ледника!

Le apuntaré a aquel glaciar.

Фаворит Запада, Солудо, может не дотянуть до конца этого года.

Puesto que es un favorito de Occidente, puede que Soludo no pase de este año.