критерий русский

Перевод критерий по-испански

Как перевести на испанский критерий?

критерий русский » испанский

criterio prueba ensayo vara de medir procedimiento piedra de toque método estándar análisis

Примеры критерий по-испански в примерах

Как перевести на испанский критерий?

Субтитры из фильмов

Это действительно критерий.

Esa es la verdadera prueba.

Армия лучше с вами, чем без вас. Вот критерий.

El ejército está mejor contigo que sin ti.

Но критерий оценки любой системы, любого явления существует не важно в рациональном, метафизическом или эпистимологическом противопоставлении к абкстрактному эмпирическому восприятию, такому как существование, или. в вещи в себе, или вещи в себе.

Pero la valoración de cualquier sistema de fenómenos existe en toda contradicción racional, metafísica o epistemológica a un concepto empírico abstracto como el ser, o ser, u ocurrir en la propia cosa, o de la propia cosa.

И это и есть тот критерий, который отделяет чемпионов от проигравших.

Y eso es lo que separa a un campeón de alguien que no lo es.

Деньги - это хороший критерий.

El dinero - es un buen criterio.

Если таков критерий, я мог бы рассказать сплетню, от которой вы покраснеете как школьницы.

Podría contarles una historia que los haría sonrojarse como colegialas.

Но ты сказал, что твой критерий такой же, как у всех мужчин.

Dijiste que eras un hombre común y corriente.

Но ты сказал, что твой критерий такой же, как у всех мужчин.

Tú dijiste que el criterio era el mismo que la mayoría de los hombres.

Да, но у тебя нет критерий.

Ya Lazarito, hijo, pero tú no tienes criterio.

Мы понизили критерий распознавания,. что бы учесть различия между снимком при аресте и тем, как он выглядит сейчас.

Configuramos la identificación para reconocerlo aún si hay diferencias entre la foto y su cara.

Критерий МакДональда требует шести месяцев, чтобы получить точный диагноз.

El criterio de McDonald requiere de 6 meses para hacer un diagnóstico definitivo.

Твой четвертый диагностический критерий волчанки - психоз; а это просто ребенок, скучающий по своей кошке.

El cuarto criterio diagnóstico para el lupus es psicosis. Esto sólo es un chico que echa de menos a su gato.

Я имею ввиду, какой был основной критерий в выборе крестного родителя?

Cual era tu criterio de seleccion cuando escojiste a los padrinos?

Вот настоящий критерий.

Ese es el criterio real.

Из журналистики

Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий: основными бенефициарами военной интервенции не должны стать смертельные враги Америки.

Dada la ejecutoria de los EE.UU. desde que se formuló dicha doctrina, se debería añadir otro criterio: el de que los beneficiarios principales de la intervención militar no sean enemigos mortales de los Estados Unidos.

Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками - критерий профессионального саморегулирования.

Otra cláusula hace hincapié en la rendición de cuentas a los compañeros de la profesión, un sello de autorregulación profesional.

Учитывая, что мы уже обязались достичь цели по ликвидации чрезвычайной, хронической бедности к 2030 году, наше первое решение состояло в том, чтобы считать критерий для измерения бедности постоянным.

Puesto que ya nos hemos comprometido a terminar con la pobreza crónica extrema de aquí a 2030, nuestra primera decisión fue mantener constante la vara de medición de la pobreza.

Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий.

Ahora Cameron lo hace ver como si la inmigración fuera la prueba crucial de dicho esfuerzo.

Им сходит с рук этот захват власти, несмотря даже на то, что он противоречит Маастрихтскому соглашению, исключающему национальную принадлежность как критерий членства в Исполнительном совете.

Se están saliendo con la suya en cuanto a su ocupación del poder, pese a que es contraria al Tratado de Maastricht, que excluye la nacionalidad como criterio para la elección de los miembros del Comité Ejecutivo.

Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.

La cuestión subyacente es si el mérito como criterio de avance social está condenado al fracaso cuando existen legados de discriminación racial y de casta.

Используя касту как критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что приносит пользу только первым.

Al utilizar la casta como criterio de política pública, el gobierno de la India en efecto trata de forma igual a ricos y pobres, y así beneficia a los primeros.

Обе исследовательские команды считают, что Албания, Бангладеш, Гамбия, Малайзия, Мали, Нигер, Нигерия, Пакистан и Турция попадают под трехлетний критерий, и все кроме Албании и Нигера попадают под пятилетний критерий.

Ambos equipos de investigación califican a Albania, Bangladesh, Gambia, Malasia, Mali, Níger, Nigeria, Pakistán y Turquía como países que cumplen el criterio de los 3 años, y todos menos Albania y Níger cumplen el criterio de cinco años.

В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания: предпочтение противоположного пола или половой отбор.

En su obra posterior, Darwin introdujo otros criterios de selección que pueden ser igualmente importantes, pero a los que se ha prestado mucha menos atención: la preferencia en el apareamiento o la selección sexual.

Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который - принадлежность к меньшинству.

Es aterrador pensar en un parlamento en el que el criterio principal para ser miembro sea pertenecer a un grupo que necesita la discriminación positiva.

Последние три года Европейская Комиссия пыталась ужесточить критерий обменных курсов, что сделало бы его непреодолимым препятствием для кандидатов на вступление в еврозону.

La Comisión Europea se pasó los últimos tres años tratando de hacer más estricto el criterio del tipo de cambio, lo que lo convertiría en un obstáculo infranqueable para los candidatos a la zona euro.

Более того, критерий уровня инфляции не позволяет иметь более высокую инфляцию в сфере услуг и строительства в быстро развивающихся странах.

Además, el criterio no permite una mayor inflación en servicios y en la construcción en países con crecimiento más acelerado.

И, наконец, критерий ставок процента требует, чтобы ставки процента на десятилетние правительственные облигации не превышали 2 процентных пунктов от среднего уровня процентных ставок трех стран ЕС с минимальными показателями инфляции.

Por último, el criterio de las tasas de interés determina que las que se apliquen a los bonos gubernamentales a 10 años no sean superiores por más de dos puntos porcentuales a las de los tres países que se desempeñen mejor en términos de inflación.

Возможно, вы искали...