мимолетный русский

Перевод мимолетный по-испански

Как перевести на испанский мимолетный?

мимолетный русский » испанский

pasajero fugaz

Примеры мимолетный по-испански в примерах

Как перевести на испанский мимолетный?

Субтитры из фильмов

Мимолетный путешественник, идущий мимо.

Un viajero de paso, en camino.

И это такой мимолетный проблеск другой реальности, которая была создана там, на автобусной станции.

Eso es sólo un vistazo fugaz a esa otra realidad. que fue creada completamente allá en la estación de autobuses.

В университете у меня был один парень. Он все время смотрел на часы, когда мы занимались любовью. Такой быстрый мимолетный взгляд.

Había uno en la facultad, me acuerdo, que hacía el amor mirando el reloj, disimuladamente.

Пойми, чем странен был этот мимолетный флирт с покупательницей?

Porque lo que es raro de tu abordaje o flirteo con esa mujer hoy..

Стоило мне однажды перехватить его мимолетный взгляд, как я обезумел от бури, нарастающей внутри меня.

Mientras esperaba poder echar un vistazo, Me distrajé por la tormenta que se avecinaba.

Мимолетный, дружеский.

Seco y amistoso.

Этот момент такой мимолетный, потому что он преследует другой момент.

Este momento está fluyendo porque está siendo continuado por otro momento.

Очевидно, у вас был мимолетный роман.

Al parecer, ustedes tuvieron algo.

Очевидно, мимолетный визит. Селина сказала, что она привезла открытки для ее свадьбы.

Según Selina, vino a dejar unas tarjetas de compromiso.

Это был всего лишь мимолетный момент, но, могу сказать, она была очень заинтересована.

Sólo fueron unos momentos, pero. Pude notar que estaba interesada.

У нас мог бы быть мимолетный секс.

Podríamos tener un golpe de calentura.

Это был мимолетный роман.

Fue solo una aventura. No.

Ты должен признать, что тот мимолетный момент. Твои чувства были настоящими.

Tienes que admitirlo, ese momento fugaz. tus sentimientos fueron reales.

Злость - это мимолетный всплеск эмоций.

Enfadado se queda corto.

Из журналистики

И в дополнение к вышеперечисленному, французская национальная сборная, чья победа на чемпионате мира в 1998 году дала его предшественнику Жаку Шираку короткую передышку и мимолетный бум популярности, потерпела унижение в июне на чемпионате Европы.

No obstante, el contexto internacional con sus acontecimientos imprevistos no basta para explicar la falta de popularidad de Sarkozy entre los franceses.

Возможно, вы искали...