нарочито русский

Перевод нарочито по-испански

Как перевести на испанский нарочито?

нарочито русский » испанский

expresamente explícitamente

Примеры нарочито по-испански в примерах

Как перевести на испанский нарочито?

Субтитры из фильмов

Я никогда не думал с такой точки зрения, но похоже, что так оно и есть - нарочито неправильная рифма.

Bien, nunca lo había visto así pero supongo que sí significa rimar mal.

Ассонанс - это нарочито неправильная рифма.

Asonancia significa rimar mal.

Я его закольцую, чтобы не было нарочито.

Le estoy dando vueltas, porque no quiero forzarlo.

Ты слишком нарочито это преподносишь.

Tienes una forma muy ostentosa de demostrarlo.

Сейчас закажем девчонкам выпить,...а потом быстро, но не нарочито быстро, закажем ещё раз.

Luego de que les traigamos los tragos a las chicas nos apresuramos, sin que sea obvio, a ordenar dos rondas más de tragos.

Он знал, что ей будет с кем вести себя нарочито пока ты ни придёшь в форму опять.

Él sabía que yo tendría melodrama para que ella jugara mientras tú te recuperas.

Некоторые академические люди нарочито скучные.

Algunos académicos son aburridos, a propósito.

Он нарочито послал эту депешу.

Deliberadamente envió un telegrama.

Как мы смотримся? Сексуально, но не слишком нарочито.

Sexy, pero no como si lo intentásemos demasiado.

Думаю, Кейтлин хотела сказать, в её нарочито злой манере, что мы только начали понимать, на что способно твое тело.

Creo que lo que Caitlin quiere decir, a su manera espectacularmente enfadada, es que aún estamos empezando a comprender lo que tu cuerpo es capaz de hacer.

В этом нарочито невзрачном здании находятся шины, обеспечивающие доступ в Интернет всей юго-западной части города.

Este edificio intencionadamente anodino alberga los cables duros que de servicios de apoyo a Internet todo el suroeste.

Из журналистики

Рядовые граждане стали еще беднее, несмотря на то, что, приближенные к хунте, стали нарочито богатыми.

El ciudadano promedio se ha vuelto más pobre, incluso mientras quienes están cerca de la junta se enriquecen ostensiblemente.

Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо - в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.

A menudo las declaraciones de los funcionarios japoneses son deliberadamente vagas, para no tener que asumir la responsabilidad si las cosas resultan mal, rasgo bastante universal entre los poderosos.

Возможно, вы искали...