насмерть русский

Примеры насмерть по-испански в примерах

Как перевести на испанский насмерть?

Простые фразы

Его насмерть раздавило.

Lo aplastaron totalmente.

Субтитры из фильмов

Да, насмерть.

Sí, muerto.

Ты бы замёрз насмерть.

Te hubieras helado sin mí.

Он был осужден 10 лет назад за то, что помог забить человека насмерть.

Hace diez años lo condenaron en Jassy por matar a un hombre a patadas.

Или я бы в этом хламе запутался или он бы меня задушил насмерть.

Me enredaría con esas cosas y acabaría sofocándome.

Я дрался за свою пшеницу не на жизнь, а насмерть.

Luché para salvar el grano como si me fuera en ello la vida.

Будут очень популярны в Финляндии, до того, как ты замерзнешь насмерть.

Serán muy útiles antes de morir congelada.

Вас могло убить насмерть.

Pude haberle matado.

И если расшибётся, так уж насмерть.

Buen consejo, eso creo.

Если они в тетушку Ив, готов поспорить, что заговорили тебя насмерть.

Si hablan tanto como la tía Ivy, apuesto a que te habrán dejado sorda.

Экономка вернулась после выходного и нашла хозяйку мертвой. Ее ударили сзади по голове, насмерть.

Cuando el ama de llaves regresó, la encontró muerta asesinada de un golpe en la cabeza.

Говорит, сразу насмерть. Хотели вроде кого-то другого, а этих двух просто по ошибке уложили.

Parece que querían matar a otros, y que los mataron por equivocación.

Двух пар насмерть.

Dos parejas en un combate a muerte.

После продажи их хозяева смогут делать с ними всё что захотят. Но здесь мы никогда не сражаемся насмерть.

Una vez vendidos están a merced de sus amos. pero aquí nunca les hacemos luchar a muerte.

Спартак, будет бой насмерть!

Espartaco, va a haber un combate a muerte.

Из журналистики

Что касается Сирии, восстание против одной из самых светских автократий в арабском мире выродилось в борьбу насмерть между суннитами и шиитами, которая распространяется на другие страны в регионе.

En cuanto a Siria, la rebelión contra una de las autocracias más laicas del mundo árabe ha degenerado en una lucha a muerte entre suníes y chiíes que está extendiéndose a otros países de la región.

Несмотря на его жестокость, у правительства Асада сохраняется существенная база сторонников, которые готовы биться насмерть, чтобы предотвратить крах режима.

Pese a su brutalidad, el gobierno de Asad conserva una base importante de partidarios dispuestos a luchar hasta morir para impedir el hundimiento del régimen.

Возможно, вы искали...