оступиться русский

Перевод оступиться по-французски

Как перевести на французский оступиться?

trébucher broncher faire un faux pas

Как перевести на французский оступиться?

А стоит женщине оступиться однажды, то она - шлюха!

Qu'une femme fasse un faux pas, c'est une traînée.

Оступиться ведь очень легко.

Un faux pas, et c'est vite fait.

В таких обстоятельствах легко оступиться.

Dès lors, une faute est vite arrivée.

Ему только нужно оступиться нахрен, и оставить молодому его углы.

Il faut qu'il lâche l'affaire et laisse les rues aux jeunes.

Ты не имеешь права оступиться.

Va! Tout de suite!

Мы позволим ему оступиться. А затем просто возьмем его на прицел.

On l'a laissé nous filer entre les doigts alors qu'on le tenait.

Но стОит им лишь оступиться - и всё, забудь.

Tout ça pour rechuter après? Laissez tomber.

Это было всего один раз. Любой может оступиться.

Il a fait une erreur une fois, ça peut arriver à tout le monde.

Но все же, я могу ошибиться, Я могу оступиться.

Mais je peux faire des erreurs aussi, je peux déraper.

Мне нужно знать где ты собираешься оступиться и вляпаться снова.

J'ai besoin de savoir quand tu vas faire une faute et fourrer encore ta bite dans une fille du sud.

Стоит тебе хоть чуть-чуть оступиться, и тебя собьет машина.

Un seul faux pas et tu te fais écraser.

На Верхнем Ист-Сайде, ты можешь оступиться, но ты никогда не можешь сдаться.

Dans Upper East Side, vous pouvez baisser les bras, mais vous ne pouvez abandonner.

Стоило мне один раз оступиться, как я стала врагом номер один.

J'ai fait un mauvais jugement et maintenant je suis le méchant.

Но стоило мне немного оступиться, как все на меня накинулись.

Je sors de la ligne d'un pouce, et tous les yeux sont sur moi.