откровенность русский
Перевод откровенность по-испански
Как перевести на испанский откровенность?
откровенность русский » испанский
Примеры откровенность по-испански в примерах
Как перевести на испанский откровенность?
Субтитры из фильмов
Грубая откровенность! Ну если настаиваешь.
Sinceridad brutal, si insistes.
И спасибо за откровенность.
Le agradezco su franqueza.
Я благодарю тебя за откровенность.
Quiero darte las gracias por ser tan sincera.
Иногда откровенность способна творить настоящие чудеса.
Este es un buen momento para hablar.
Спасибо за откровенность.
Pues muy bien.
Твоя откровенность меня просто разоружает.
Su franca inocencia me desarma.
Фальшивая откровенность меня смешит.
La falsa sinceridad me hace reír.
Откровенность за откровенность. Подождите, я сейчас.
A decir verdad, yo también.
Откровенность за откровенность. Подождите, я сейчас.
A decir verdad, yo también.
Хорошо, хорошо, Варенов. Благодарю за откровенность.
Bien, Varenov, gracias por su sinceridad.
Плевал я на твою откровенность.
No me interesa tu corazón.
Простите за откровенность, месье.. - Роза.
Disculpe si le hablo francamente, señor.
Нет, правда, мне нравится ваша откровенность.
Es verdad, me gusta su franqueza.
Мы избегали друг друга, и теперь я жалею, что не вызвал его на откровенность.
Nos hemos evitado y ahora me reprocho. no haberle dejado que se explicara.
Из журналистики
Хотя 49-летний профессор и остается официально незарегистрированным в качестве кандидата на пост президента, его откровенность и терпимость оказывают ему поддержку в подаче четкого политического сигнала о необходимости фундаментальных перемен.
Aunque el profesor de 49 años de edad sigue sin comprometerse formalmente a ser candidato presidencial, su franqueza y tolerancia complementan su capacidad de comunicar un mensaje político claro sobre la necesidad de un cambio fundamental.
Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений.
Dejan moretones y generan tensiones que tienden a minar la confianza y la franqueza con la que los individuos se interrelacionan, lo cual a veces puede impedir una efectiva toma de decisiones cooperativa.