откровенность русский
Перевод откровенность по-французски
Как перевести на французский откровенность?
Примеры откровенность по-французски в примерах
Как перевести на французский откровенность?
Субтитры из фильмов
У тебя на лбу написано, что ты из полиции, но за откровенность я тебя уважаю.
Tu portes ta carte d'inspecteur sur la figure. Avoir l'air d'un faux jeton à ce point-là. je te jure que c'est vraiment de la franchise!
Грубая откровенность! Ну если настаиваешь.
Soyez franc, alors.
Но это ваше право. И спасибо за откровенность.
C'est votre droit!
Я благодарю тебя за откровенность.
Merci d'avoir été si franche.
Иногда откровенность способна творить настоящие чудеса.
Voici une bonne occasion de le faire.
А. я очень благодарна тебе за откровенность.
Merci de ton honnêteté.
Твоя откровенность меня просто разоружает.
Vous êtes désarmant!
Хорошо, хорошо, Варенов. Благодарю за откровенность.
Merci pour votre franchise.
Как мне вызвать его на откровенность?
Comment l'amener à se confier?
Простите за откровенность, месье.. - Роза.
Pardonnez-moi de vous parler franchement, monsieur.
Нет, правда, мне нравится ваша откровенность.
Hé. - Non, c'est vrai. J'aime votre franchise.
Но все-таки откровенность за откровенность.
Et vous, à quoi pensez-vous? - À un thé bien chaud. - Vous dites?
Но все-таки откровенность за откровенность.
Et vous, à quoi pensez-vous? - À un thé bien chaud. - Vous dites?
Мы избегали друг друга, и теперь я жалею, что не вызвал его на откровенность.
Nous nous sommes heurtés. Je m'en veux de ne pas l'avoir amené à s'expliquer.
Из журналистики
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.
En effet, le franc-parler a caractérisé le mandat de Wolfensohn.
Хотя 49-летний профессор и остается официально незарегистрированным в качестве кандидата на пост президента, его откровенность и терпимость оказывают ему поддержку в подаче четкого политического сигнала о необходимости фундаментальных перемен.
Bien que ce professeur âge de 49 ans ne soit pas officiellement engagé dans la course à la présidence, sa franchise et sa tolérance renforcent sa capacité à transmettre un message politique clair en faveur d'un changement fondamental.
Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений.
Elles laissent peut-être des ecchymoses et génèrent des tensions qui fragilisent immanquablement la confiance et la franchise avec lesquelles les individus interagissent, ce qui peut parfois gêner un processus décisionnaire collaboratif efficace.