понемногу русский

Перевод понемногу по-испански

Как перевести на испанский понемногу?

понемногу русский » испанский

poco a poco

Примеры понемногу по-испански в примерах

Как перевести на испанский понемногу?

Простые фразы

Он понемногу поправляется.

Él se está mejorando poco a poco.

Его здоровье понемногу улучшается.

Su salud va mejorando de poco a poco.

Она понемногу поправляется.

Ella se recupera de poco a poco.

Моё зрение понемногу садится.

Mi vista empeora de poco a poco.

Лучше знать понемногу обо всём, чем многое об одном.

Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.

Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату.

Lentamente me voy acostumbrando al clima húmedo de aquí.

Я понемногу теряю надежду.

Lentamente voy perdiendo la esperanza.

Недостаток сна понемногу ухудшает здоровье.

La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.

Ему понемногу становится лучше.

Se está poniendo mejor poco a poco.

Субтитры из фильмов

Понемногу я подобрал фрагменты, которые поднимались из глубин.

Poco a poco he recogido los fragmentos que venían de las profundidades.

Нет, хорошего понемногу.

No se puede tener todo, Mac.

Я заказал всего понемногу, чтобы прислуга не мешала.

Ya ordené el bufet. No quisiéramos ser interrumpidos por ordenanzas.

Она, кажется, приближается понемногу.

Parece que se acerca un poco.

В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек.

Por entonces estaba metido en un lío. Les sacaba dinero a los bares clandestinos del puerto.

Продвигаемся понемногу.

No tenemos nada.

Всего понемногу.

Un poco de todo.

В моем возрасте она откладывала понемногу каждую неделю. Получила лицензию.

Cuando tenía mi edad, empezó a ahorrar hasta poder pagarse una licencia.

А я именно так и хотел. отдавать тебе. Понемногу!

Estaba haciendo cuentas para empezar pagarte.

Сейчас. я отдам 50, а остаток понемногу из заработков.

Ahora te devuelvo 50 y el resto poco a poco de la nómina.

Всему понемногу.

Todo lo que pueda necesitar.

Я знаю понемногу обо всем.

Que sé un poco de todo.

Держись поближе к молодым И понемногу перенимай от них.

Sigue de cerca a los jóvenes y algo se te ha de pegar.

Глотай понемногу за раз.

A sorbos. Un poco a la vez.

Из журналистики

Является ли это преднамеренным результатом, чтобы Обама и его партия смогли продолжить мобилизовывать вклад крупных компаний, или это - результат нерешительности, трудно определить; возможно, здесь есть понемногу того и другого.

Es difícil decir si se trata de un resultado intencional, de manera que Obama y su partido puedan seguir movilizando grandes contribuciones de campaña, o consecuencia de una mala toma de decisiones. Es posible que refleje un poco de ambos.

Все же ситуация в Европе начинает понемногу изменяться.

Sin embargo, las cosas están comenzando a moverse bajo la superficie en Europa.

Цены на землю в крупнейших японских городах постепенно снижались почти всё время, начиная с 1991 года по мере того, как огромная вера в сверхъестественные возможности японского капитализма понемногу угасала.

Los precios de los terrenos urbanos en las principales ciudades japonesas han disminuido constantemente durante gran parte del período que inició en 1991 a medida que la fe en los milagrosos poderes del capitalismo japonés se desvaneció gradualmente.

Возможно, вы искали...