предвещать русский
Перевод предвещать по-испански
Как перевести на испанский предвещать?
предвещать русский » испанский
Примеры предвещать по-испански в примерах
Как перевести на испанский предвещать?
Субтитры из фильмов
Так как, по их мнению, комета должна была предвещать падение какого-нибудь королевства, то они вторглись в Англию.
Como creyeron que vaticinaba la caída de un reino invadieron Inglaterra.
Я бы постоянно срывал траву, чтоб знать, откуда ветер, искал бы я на картах гавани и бухты. Любой предмет, что мог бы неудачу предвещать, меня бы, несомненно, в грусть повергнул.
No cesaría de comprobar de dónde viene el viento, escudriñaría los mapas en busca de puertos y caminos, y cualquier cosa que me hiciera temer por mi ventura, en la duda me entristecería.
В зависмости от вида, они могут предвещать разные вести.
Según la especie, su muerte podría traer algunas consecuencias funestas.
Из журналистики
Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение.
La Inglaterra de después de Blair se está convirtiendo en un país para el que las guerras que carezcan de legitimidad internacional sólo pueden presagiar derrota y decadencia moral.
Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны.
Una victoria de Silva pregonaría cambios en la política doméstica y exterior por igual.
Мирное голосование в Монтенегро, состоявшееся на прошлой неделе, может предвещать возникновение конфликта и трудностей в принятии решений о независимости, но шансы на то, что партии уладят эти вопросы с помощью переговоров, а не военных действий, велики.
La votación pacífica que se llevó a cabo en Montenegro el fin de semana pasado puede presagiar conflictos y decisiones difíciles acerca de la independencia, pero hay altas probabilidades de que las partes arreglen esos asuntos dialogando y no luchando.
Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости - перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны.
Pero los nuevos cambios tecnológicos pueden ser presagio de grandes disrupciones en las cadenas de valor globales, que afectarán tanto a países desarrollados como emergentes.