предавать русский
Перевод предавать по-испански
Как перевести на испанский предавать?
Примеры предавать по-испански в примерах
Как перевести на испанский предавать?
Субтитры из фильмов
Это ему урок. - Не будет предавать свою газету.
Así no volverá a renunciar sin avisar.
Мы бы хотели не предавать дело Крингла огласке.
En cuanto al asunto de Kringle, queremos evitar la publicidad.
Нельзя предавать друзей в беде.
No se puede dejar solo a un amigo en problemas.
И все ж она умрет, Чтоб, как меня, не предавать других.
Pero debe morir o traicionará a otros hombres.
Знаешь, лучше нас не предавать.
No te traerá suerte traicionarnos.
Даже если она не собирается предавать нас, они могут выпытать это из неё.
Incluso si ella no quiere traicionarnos, lo van a extorsionar a ella.
Свободны устраивать заговоры, предавать, заниматься содомией с министром обороны. Свободны подтирать задницу Библией.
Libres para conspirar, para traicionar, el ministro de defensa es libre de acostarse con homosexuales, libres para limpiarse el culo con la biblia, con marionetas o con cómics.
Так уж сложилось, что не всё в общественной жизни. можно предавать огласке.
La vida de una comunidad. no puede siempre ser expuesta, abierta al público.
То, что я вам сейчас скажу, прошу не предавать огласке.
Lo que voy a decirles no debe salir de aquí.
Я не намерен предавать их.
No. No voy a abandonarles.
Я не собираюсь его предавать.
No voy a traicionarlo.
Мистер Дарси не поручал мне предавать дело огласке, особенно про роль его сестры.
Mr Darcy no me ha autorizado a hacerlo público, especialmente en cuanto concierne a su hermana.
А среди его людей есть другие оперативники ТокРа, которых я не хочу предавать.
Hay otros agentes Tok'ra infiltrados a los que no pienso traicionar.
Сет и его люди завладели кое-какой сверхсекретной технологией, которую лучше не предавать огласке, по крайней мере сейчас.
Seth y sus chicos poseen tecnología de alto secreto que preferiríamos que no fuera de dominio público por el momento.
Из журналистики
Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.
La capacidad constante de esos líderes para traicionar a sus pueblos es la causa de la miseria actual del continente.