растерянный русский

Перевод растерянный по-испански

Как перевести на испанский растерянный?

confuso azorado perplejo, -a

Как перевести на испанский растерянный?

Молодая. - Но вид растерянный.

Qué joven es la encuentro como perdida.

У вас какой-то растерянный вид.

Pareces disgustado.

Вы какой-то растерянный.

Luces confundido.

Это он пришел ко мне растерянный, потому что всегда боялся летать, не говоря уже о тестовом полете.

Fue quien vino a mí, azorado porque tenía miedo de volar como siempre y sugirió una prueba de vuelo.

А твой отец хлопотал надо мной и был такой растерянный.

Y tu padre estaba trabajando detrás de mí, perdido en sus pensamientos.

Ты какой-то растерянный.

Pareces un poco distraído.

Ты останешься здесь на много лет -.растерянный, испуганный.

Te quedarás aquí por años, sin cuerpo, asustado.

Растерянный ребенок.

Suena como una chica confundida.

Ты был какой-то растерянный, все путал.

Estabas confundido.

Какой-то ты растерянный.

Te ves distraído.

Растерянный, гневный, импульсивный.

Confundido, frustrado, impulsivo.

Несколько месяцев назад. Дафна шла вдоль реки и наткнулась на меня. Я был весь мокрый, растерянный. и голый.

Hace unos meses, estaba haciendo una excursión por el río y yo vagaba por su camino mojado y confundido y sin ropa.

Он в последнее время какой-то растерянный.

Es que está pasando por algo.

Я говорила с этой девочкой. Она растерянный подросток, а не агент, залегший на дно.

Yo hablé con esta chica. es una adolescente confundida, no una agente encubierta.