родич русский

Перевод родич по-испански

Как перевести на испанский родич?

pariente

Как перевести на испанский родич?

Обычно, так и есть, но бывают исключения, если твой родич - засранец. Как Фред.

Normalmente sí, a menos que el candidato sea un caso clínico, como Fred.

Эй, это не Уолтер, но явно его родич.

No es Walter pero es pariente suyo.

Воспитан хорошо и родич воеводы. С ним полюбезней будь!

Conocerás a un joven Conde, bien educado y de buena familia, sería conveniente que fueras amable con él.

Повезло, что мой родич Карим сегодня дежурит.

Tienes suerte que mi primo está trabajando tarde hoy.

А виной всему - родич.

Y mi familia causó esto.

Родич продает участок. И домик есть из камней.

Mi primo tiene tierras para vender, y una casa.

В больнице ты вела себя так, будто готова на шантаж, тем, что я твой родич.

Porque en el hospital, sonabas como si estuvieras lista para chantajearme si no optaba por tener alguna relación contigo.

А то, ты же практически мой родич.

Claro que sí. Eres familia.

У меня родич на складской базе.

Tenemos familia en el servicio de inmigración.

Ты ведь мой родич.

Eres mi familia.