родич русский

Перевод родич по-французски

Как перевести на французский родич?

parent proche parenté

Как перевести на французский родич?

Наш храбрый родич - чести образец.

Ah, mon vaillant cousin!

Обычно, так и есть, но бывают исключения, если твой родич - засранец. Как Фред.

En général, sauf si le candidat en question est fêlé, comme Fred.

Эй, это не Уолтер, но явно его родич.

Ce n'est pas Walter, mais il est de la famille.

Повезло, что мой родич Карим сегодня дежурит.

Tu as de la chance que mon cousin Karim travaille tard, ce soir.

А виной всему - родич.

Et ma famille a causé cela.

Родич продает участок. И домик есть из камней.

J'ai un cousin qui vend un terrain avec une cabane.

В больнице ты вела себя так, будто готова на шантаж, тем, что я твой родич.

À l'hôpital, vous aviez l'air décidée à me faire chanter pour qu'on noue des liens.

Если бы то был твой родич?

S'il s'gissait de quelqu'un d'ta famille?

Не ваш ли дальний родич, Аппий Клавдий Пульхр, не смог одолеть Ганнибала в первой битве при Капуе?

N'était-ce ce pas un de vos lointains ancêtres, Appius Claudius Pulcher, qui échoua face à Hannibal lors de la première bataille de Capoue?

У меня родич на складской базе.

J'ai un oncle assureur.

Конечно, можешь. Ты ведь мой родич.

Bien sûr, mon garçon, tu es de ma famille.

Мой родич был убит.

Mon cousin a été tué.

Если мой родич не будет погребен на нашей земле, его дух не успокоится. Понимаешь?

Si mon cousin n'est pas enterré sur notre terre, son esprit ne trouvera pas le repos, vous comprenez?