скрытно русский
Примеры скрытно по-испански в примерах
Как перевести на испанский скрытно?
Субтитры из фильмов
Всю ночь, к установленному времени, союзные войска скрытно перемещались в назначенные позиции.
Toda esa noche, a la hora cero del amanecer, los ejércitos aliados se movieron a hurtadillas a sus puestos.
Ходили разговоры, что мы действуем закулисно, скрытно, поэтому мы решили, что суд пройдет по старой традиции, на площади, открыто.
Corria un rumor que estabamos actuando de manera furtiva, clandestina. por lo tanto decidimos que el juicio sera a la manera de nuestros ancestrales, en publico, a cielo abierto.
Но сделать это нужно очень скрытно.
Este trabajo es alto secreto.
А коли не подойдем, отходите, скрытно, через прежние позиции, на восток, до первых людей.
Si no regresáramos, retírense,. yendo en secreto hacia el Este hasta encontrar gente.
Его похоронили скрытно, чтобы не деморализовать войска.
Fue enterrado en secreto, para no desmoralizar a las tropas.
Он сможет скрытно передать его нужным людям.
La entregará a la gente adecuada sin levantar sospechas.
Это позволяет им скрытно путешествовать по галактике используя других как свои глаза и уши.
Eso les permite viajar escondidos por la galaxia. utilizando a otros como sus ojos y oídos.
Что ж, это было информативно и скрытно.
Bueno, estuvo bien y crítipco.
Думаю, он специально написал так скрытно, чтобы не изменить свое же прошлое.
Tenía que ser enigmático para no arriesgarse a cambiar su propia historia.
Это скрытно.
Eso sí que es enigmático.
Но это будет не очень. скрытно.
Pero así no va a resultar una entrada muy secreta.
Действуйте как можно более скрытно, Майор.
Mantenga el bajo perfil, Mayor.
Ну, я скрытно следил за ним из своей собственной машины.
Lo he seguido en mi propio coche sin que él lo sepa.
Он ведёт себя очень нервно и скрытно.
Ha estado actuando muy nervioso y sigiloso.
Из журналистики
Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами.
Los europeos normalmente elegían a su candidato en bambalinas, al igual que los norteamericanos, luego de una simple consulta superficial con los países en desarrollo.
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.
Seguirán expresándose, de forma más secreta tal vez, por lo que resultarán aún más tóxicas.
В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
De hecho, este país puede estar ya enriqueciendo uranio en secreto.
Корпорации скрытно пытаются получить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
Las corporaciones están tratando de alcanzar de manera subrepticia - a través de los acuerdos comerciales negociados en secreto - lo que no pudieron lograr en un proceso político abierto.
Многие из них получали поддержку и скрытно контролировались правительствами.
Muchos estaban apoyados y controlados subrepticiamente por algunos gobiernos.