сослать русский

Перевод сослать по-испански

Как перевести на испанский сослать?

exiliar expulsar exilar desterrar deportado

Как перевести на испанский сослать?

Но это тоже несправедливо - сослать его из-за меня!

Eso tampoco es justo, castigarlo por mi culpa.

Вас даже могут сослать! И сама ваша жизнь может оказаться в опасности!

Podríais ser desterrado a una isla desierta, o peor aún, podríais ser condenado a pena de muerte.

Позволил им сослать меня на Бермуды по окончании вашего дела.

Los dejaré que me manden a las Bermudas ni bien termine el juicio.

Его трансформация в раввина. настолько реалистична, что некоторые французы. предлагают сослать его на Остров Дьявола.

Su transformación en rabino es tan realista que algunos franceses sugieren que lo manden a la Isla del Diablo.

Мне совесть не позволит сослать их туда еще хоть раз.

No puedo volver a llevarlas allí.

Сослать в Аттик? Я не могу вас остановить.

No os puedo parar.

Предполагаю, что вы будете рекомендовать сослать ее в Аттик.

Supongo que recomendará que sea enviada al ático.

Шут, я - Король. Я собираюсь сослать его в самое забытое место на Земле.

Lo exiliaré al otro lado del mundo.

Второю - необходимость Гамлета сослать куда-нибудь подальше.

Después, vuestro hijo ausente, -si bien él fue el principal causante de su justa expulsión-.

Знаете что, у меня достаточно на Вас, чтобы сослать Вас в тюрьму на долгое время.

Mire, tengo suficiente sobre usted para mandarle a prisión por una larga temporada.

Вы желали меня сослать? я был бы уже мёртв.

Sí hubiese tenido éxito yo ya estaría muerto.

Андрей собирается на войну, а меня он хочет сослать в деревню, чтобы я рожала там совсем одна.

Se va a la guerra y me envía al campo a tener a mi bebé sola.

Вы можете сослать его в Сибирь, чтобы он умер от антракоза в угольной шахте.

Mándelo a Siberia y déjelo morir de pulmón negro en una mina de carbón si quiere.

Тогда вы в курсе, что у вас нет супружеских привилегий, что означает, что вам придётся рассказать мне правду и сослать вашего жениха довольно далеко.

Entonces sabes que no tienes privilegio conyugal, lo que significa que tendrás que decir la verdad y encerrar a tu prometido.