спикер русский
Перевод спикер по-испански
Как перевести на испанский спикер?
спикер русский » испанский
Примеры спикер по-испански в примерах
Как перевести на испанский спикер?
Субтитры из фильмов
Мистер спикер.
Señor Devoy.
Несмотря на отход от ваших правил, мистер спикер, я рискну сказать правду о деле Уилера в рамках дебатов по предложениям правительства, коль так трудно изменить предмет обсуждения.
Con el debido respeto a su cargo, señor Presidente, me permito decir que la verdad del caso Wheeler está tan vinculada con las propuestas del gobierno que no sería un cambio de tema.
Однако лишь если уважаемые коллеги того пожелают, а мистер спикер позволит.
Si los honorables diputados lo desean y con el permiso de la presidencia.
И его цели, я, в этот момент,. как скромный спикер этого города, поясняю вам.
Por la voluntad. por la cual. yo. cual intérprete. de toda la ciudad, soy en estos momentos su modesto. intérprete.
Кроме подрыва экономики женщин-учителей. Господин спикер.
Menos a la economía de maestras.
Призовите к порядку, г-н спикер, призовите к порядку!
Orden. Orden.
Мистер спикер!
Sr. Presidente.
Мистер спикер.
Sr. Presidente.
Спикер, сообщите другим членам палаты,.что их присутствие народу не требуется.
Sr. Presidente, informad a los miembros de esta Cámara de que su presencia en ella ya no es necesaria para la nación.
Господин спикер, президент Соединённых Штатов.
Sr. Presidente de la Cámara, el Presidente de los Estados Unidos.
Толстый, да, но умен, как спикер.
Robusto, es cierto, pero inteligente como un zorro.
Господин спикер, можно вопрос?
Sr. Presidente, anuncie la cuestión.
Регламен, господин спикер.
Cuestión de orden, Sr. Presidente.
У меня есть регламент, господин спикер.
Tengo una cuestión de orden, Sr. Presidente.
Из журналистики
Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента).
Entre los reformistas hoy en carrera, Mehdi Karrobi, ex vocero del Majlis, es un candidato reformista declarado.
На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения: бывший премьер-министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби.
En el momento de redactar este artículo, sólo dos personas han presentado su candidatura a las elecciones presidenciales: el ex Primer Ministro Mir Hosein Mousavi y el ex Presidente del Parlamento Mehdi Karroubi.
В обозримом будущем Аббас не может оставить свой пост, чтобы спикер, поддерживаемый движением Хамас, не смог унаследовать Палестинский законодательный совет.
Abbas no puede renunciar a su puesto en el futuro previsible, a menos que el vocero respaldado por Hamás del Consejo Legislativo Palestino lo asuma.
Они с озабоченностью отмечают, что другие члены ПСР, такие, как спикер парламента Булент Аринк, известны своим явным религиозным и социальным консерватизмом.
Los laicistas señalan preocupados a otros miembros del AKP, como, por ejemplo, el Presidente del Parlamento, Bulent Arinc, que son conocidos por su pronunciado conservadurismo social y religioso.