спотыкаться русский

Перевод спотыкаться по-испански

Как перевести на испанский спотыкаться?

tropezar

Как перевести на испанский спотыкаться?

По пути мы можем спотыкаться, но цивилизация, да.

Puede que tropecemos por el camino, pero civilización, sí.

Тренируйся уходить с поднятой головой и не спотыкаться, потому что только так ты сможешь чего-то добиться в жизни.

Acostúmbrate a llevar la cabeza en alto y a no tropezar porque esa es la actitud que necesitas para triunfar en la vida.

Он выиграл 5 этапов, но вдруг начал спотыкаться.

No voy a perder esa ventaja, no va a pasar.

Мы всегда будем спотыкаться.

Seguimos tropezando.

Он предназначен, кажется, больше для того, чтобы о него спотыкаться, чем для того, чтобы идти по нему.

Parece preparada mas para hacer tropezar, que para que se siga su rumbo.

Сэм не станет спотыкаться о какую-то чертову проволоку.

Sam no va a caer en esa trampa tonta.

Хотя меня убивает одна только мысль о том, что эти бедные девочки будут спотыкаться без моего руководства.

Aunque me mata imaginarme a esas pobres chicas dando tumbos sin mi guía.

Это значит, вы будете спотыкаться о кучу других команд в переполненном операционном зале.

Lo que significa que vais a estar tropezando con un montón de otros equipos en un quirófano atestado.

Наверное, тут люди начали спотыкаться и падать. Кто сдвигал сцену?

Esta puede ser la razón de que la gente tropezara.

Он начал задыхаться, спотыкаться.

Empezó a jadear, tropezando.

Не думаю, чтобы мы будем спотыкаться друг о друга.

No es como si nos hubiéramos equivocado el uno con el otro.

Не думаю, чтобы мы будем спотыкаться друг о друга.

No creo que nos vayamos a tropezar el uno con el otro.

Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь.

Tropezarán y caerán, reirán y llorarán, pero así es la vida.

Честно говоря, оставшаяся часть того, что здесь происходит Заставляет меня спотыкаться в темноте, Хватаясь за малейшую зацепку.

Para ser honesto, el resto de lo que está pasando aquí me hace tropezar en la oscuridad, incluso con el más mínimo indicio.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Пока США продолжают спотыкаться о свои экономические проблемы, давление мировых событий не ослабевает.

LOS ÁNGELES.- Mientras los Estados Unidos tropiezan con sus desafíos económicos locales, la presión de los eventos mundiales no les da tregua.

Давайте перестанем спотыкаться в темноте и начнем делать что-то значимое для приближения более светлого будущего.

Así, pues, dejemos de dar trompicones en la obscuridad y hagamos algo válido para un futuro más brillante.