способность русский

Перевод способность по-испански

Как перевести на испанский способность?

способность русский » испанский

capacidad aptitud habilidad talento facultad propiedad ingenio habilitacion cualidades cualidad competencia profesional competencia ciencia calidad atributo artificio

Примеры способность по-испански в примерах

Как перевести на испанский способность?

Простые фразы

Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары - деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.

Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.

По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.

Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.

Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.

Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.

El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.

Субтитры из фильмов

Ты, кто насмехался над чудесами науки. ты, кто отрицал способность человека заглянуть в собственную душу. ты, кто сам же и насмеялся над своими способностями свыше.

Usted que se burló de los milagros de la ciencia. usted que negó el poder del hombre de ver dentro de su propia alma. usted que ridiculizó a sus superiores.

Но вам придется, когда полдюжины адвокатов буду шнырять вокруг, ставя под вопрос вашу способность воспитать ребенка.

Los abogados cuestionarán sus aptitudes.

В минуты забытья такая способность соблазнить.

Podría ser un bocado de perdición en un momento dado.

Если что-то и отличает человека от животного,...то это способность понять, и поняв,..

Si hay algo que diferencia al hombre de la bestia es la capacidad de comprender.

Он похвалил мою дальновидность, способность справляться. с неизбежностью.

Me felicitó por mi capacidad para ver. las cosas con tanta claridad a mi edad. y por mi capacidad para afrontar lo inevitable.

Только его способность зарабатывать.

Pero le cuesta un poco bailar.

Пробивная способность в дюймах: 2,087.

Penetración en pulgadas: 2.087.

Пробивная способность в дюймах: 2.28.

Penetración en pulgadas: 2.28.

Низкая садка - низкая пробивная способность, минимальный интервал.

Carga pequeña. poca penetración, mínimo intervalo.

Большая садка - наилучшая пробивная способность, максимальный интервал.

Carga grande. mayor penetración, máximo intervalo.

Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что недостаточно верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.

De todas maneras, Tom, a menudo me he preguntado si no demostré una falta de fe en ti, en tu capacidad para enfrentarte a una crisis por ti mismo y superarla solo.

Способность поверить в Господа, подарить счастье, любить.

A ver. Poseer el don de creer en Dios, dar felicidad y amar.

Однозначно: дурацкая способность играть у меня на нервах.

Tiene un talento asombroso para alterarme.

Если бы только взрослые могли сохранить свою способность радоваться простым вещам и иметь простые верования.

Si tan sólo. pudiéramos preservar su capacidad para los placeres y creencias simples.

Из журналистики

Конечно, иностранным инвесторам нравится эта логика МВФ: правительственные корпорации находятся в явно невыгодном положении: эти фирмы, поскольку их способность инвестировать ограничивается, не могут конкурировать с другими фирмами в приобретении активов.

Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes.

Убедительная угроза применения силы имеет удивительную способность заставить сконцентрироваться даже разум убийцы.

Una amenaza creíble de que se usará el poder tiene una maravillosa capacidad para concentrar incluso la mente de un asesino.

Я бы начал с того, что помнил бы о том, что способность некоторых стран воспринимать советы ограничена, поэтому их следует предлагать небольшими порциями.

Yo empezaría por recordar que la capacidad de algunos países para asimilar consejos es limitada, de modo que el consejo debería venir en porciones más pequeñas.

Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.

La capacidad constante de esos líderes para traicionar a sus pueblos es la causa de la miseria actual del continente.

Он не может допустить, чтобы чувство разочарования по какому-либо вопросу повлияло на его способность обеспечить сотрудничество правительств по целому ряду других.

No puede darse el lujo de permitir que las frustraciones por un tema afecten su capacidad para obtener la cooperación de los gobiernos en otros.

Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.

La influencia global de Europa es débil debido a sus conflictos internos y a la falta de unidad, lo que debilita a la Unión Europea y limita su capacidad de acción.

Сила - это способность получать желаемые результаты.

El poder es la capacidad de obtener los resultados que uno quiere.

Другие определяют гегемонию как способность диктовать правила международной системе; но остается неясным, насколько большим должно быть влияние гегемона на эти процессы, в сравнении с другими державами.

Otros definen la hegemonía como la capacidad para establecer las normas del sistema internacional, pero sigue sin estar claro cuánta influencia en ese proceso debe ejercer un hegemón respecto de otras potencias.

Оба кандидата являются сенаторами Соединенных Штатов с небольшим опытом работы в структурах исполнительной власти, поэтому их способность справиться с кризисом стала основным предметом спора во время выборов.

Ambos candidatos son senadores con poca experiencia en labores ejecutivas, de manera que su capacidad para manejar la crisis se ha convertido en un tema central de las elecciones.

Но способность Америки поддерживать зашиту прав человека в других странах никогда не была слабее, чем сейчас.

Pero la capacidad de EEUU de promover los derechos humanos en otros países nunca ha sido más débil que ahora.

В настоящий момент способность Америки заимствовать огромные суммы под низкие процентные ставки действует на экономику, как огромная доза стероидов.

Por el momento, la capacidad de EE.UU. de tomar en préstamo grandes sumas de dinero actúa como una gran dosis de esteroides en la economía.

Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу.

El poder económico que tiene China sobre E.E.U.U. es ahora sustancial y limitará no sólo la influencia que tiene Estados Unidos en los mercados financieros, sino también su capacidad para utilizar el poder militar.

Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.

Pero Irán tiene recursos que Camboya y Laos nunca pudieron reunir. En efecto, su capacidad para responder podría incendiar toda la región.

Но в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Коста-Рике, Эквадоре, Перу, Венесуэле и в Уругвае избиратели катапультировали во власть левых политиков, а Лопес сохраняет способность (и, возможно, желание) мобилизовать своих сторонников.

Sin embargo, los votantes han catapultado a políticos de izquierda en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Perú, Venezuela y Uruguay, mientras que López conserva la capacidad -y quizás la voluntad- de movilizar a sus partidarios.

Возможно, вы искали...