prensa испанский
пресса, толпа
Значение prensa значение
Что в испанском языке означает prensa?
prensa
Перевод prensa перевод
Как перевести с испанского prensa?
prensa испанский » русский
Примеры prensa примеры
Как в испанском употребляется prensa?
Простые фразы
Un joven murió aplastado en esta prensa.
Этим прессом раздавило молодого человека.
La prensa me persigue.
Пресса меня преследует.
El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
Для демократии важно, чтобы пресса была независимой.
Allí antes no había libertad de prensa.
Раньше там не было свободы печати.
El viernes tenemos una conferencia de prensa.
В пятницу у нас состоится пресс-конференция.
No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
Мы не можем провести в пятницу пресс-конференцию.
La prensa confirmó los rumores.
Пресса подтвердила слухи.
Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда - качество её содержания.
A la prensa le interesa su vida privada.
Пресса интересуется её личной жизнью.
Esa es la libertad de prensa.
Это свобода печати.
Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
На встрече с прессой журналисты забросали его вопросами.
Субтитры из фильмов
Se le dijo al agente de prensa que inundara el pueblo.
Пресс-агенту было поручено наводнить город информацией.
Muy bien, filtre información a la prensa. Promueva el sentimiento contra el duque Red. y luego lo arrestaremos.
Всех настройте против герцога Реда и потом мы его арестуем.
La prensa y el público me dejarán tranquilo.
Общественность и пресса отстанут от меня.
La prensa habla de 12 quilates.
В этой штучке 12 карат.
La sala de prensa es toda tuya.
У тебя уже есть пресс-релиз.
Se ha librado de salir en prensa gracias a su abuelo.
Только об этом ничего не печатали, чтобы не причинять боли его старику.
Le ofreceré ser nuestro agente de prensa.
Я предложу ему работу пресс-агента компании.
Te dispararon cinco veces en la prensa del corazón.
Я читала в газетах, что в тебя стреляли пять раз.
La verdad es el principio básico por el que el poder de la prensa está presente en el mundo.
Истина является фундаментом. на котором основывается мощь прессы в всем мире.
Nuestro apellido puede salir en la prensa.
Ведь наше неприкосновенное имя может попасть в газеты.
Envía otro SOS al sindicato de prensa. un cable a Londres y Berlín.
Звоните во все газеты, в Лондон и Берлин.
Señorita, no puede ignorar a la prensa.
Вы не можете игнорировать прессу.
En realidad, la prensa y yo nunca hemos sido buenos amigos.
По правде говоря, я не люблю газетчиков.
La prensa decía.
Нет, вышел. - В газетах писали.
Из журналистики
Sin embargo, la imagen de estabilidad, benevolencia y armonía comunitaria mística que durante tanto tiempo ha cultivado Arabia Saudita ha cedido ante la interminable y penetrante mirada de la prensa estadounidense.
Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.
Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.
Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.
Por ejemplo, permitió que floreciera una prensa privada y en 2000 se convirtió en el primer líder etíope en llevar a cabo elecciones parlamentarias multipartidarias.
Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером, который провел многопартийные парламентские выборы.
En gran parte de África, el desafío para los periodistas, editores y lectores va más allá de la libertad de prensa, e incluye su misma supervivencia.
В большинстве стран Африки основной проблемой журналистов, редакторов и читателей является не столько свобода прессы, сколько само ее выживание.
La prensa se defendió tenazmente, a pesar de las víctimas.
Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.
Sin embargo, no es Nigeria el país que ofrece el mejor ejemplo del impresionante poder de la prensa.
Но Нигерия не является главным примером устрашающего могущества прессы.
Y fue la prensa extranjera quien detalló la inoperancia en paralelo de las Naciones Unidas, que tenía agentes desplegados en terreno, pero cuya incapacidad de llamar al genocidio por su nombre produjo una respuesta comatosa.
И именно иностранная пресса предоставила подробный отчет о провале ООН, чьи представители находились в стране, но неспособность которых назвать геноцид его настоящим именем привела к коматозному реагированию.
La sociedad civil africana, cuya voz es la prensa, no puede eludir merecer cierta medida de reproche por no presionar a sus líderes para que rescaten y ayuden a sus hermanos africanos.
Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев-африканцев.
Desde Liberia al Congo, la difícil situación actual del continente africano exige que la prensa no sólo actúe como guardián, sino como tábano.
От Либерии до Конго тяжелое положение африканского континента сегодня требует, чтобы пресса действовала не только как наблюдатель, но как побудитель к действиям.
Este reflejo ha dejado a Zimbabwe prácticamente sin periodismo, con sólo la prensa extranjera intentando hacer que el Presidente Robert Mugabe rinda cuentas de sus actos.
Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе.
Hoy es la prensa de Zimbabwe la que está amenazada a punta de pistola.
Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве.
Tanto Bachman como Palin son ridiculizadas en la prensa principal.
Основные печатные издания регулярно высмеивают и Бахман, и Пейлин.
Este mes me quiero desviar de los temas económicos habituales y enfocarme en cambio en el sistema por el cual la prensa -principalmente la estadounidense- cubre actualmente a los gobiernos.
В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства.
Sé que el mundo no puede atenerse a la prensa estadounidense para estar informado: si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos veces, la culpa es mía.
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.