целиться русский

Перевод целиться по-испански

Как перевести на испанский целиться?

целиться русский » испанский

apuntar

Примеры целиться по-испански в примерах

Как перевести на испанский целиться?

Субтитры из фильмов

Он сказал, что дома я не должен ни в кого целиться. и что он предпочел бы, чтобы я стрелял по канистрам на заднем дворе.

Me dijo que nunca debía apuntarle a nada en la casa. Y que prefería que disparara a las latas en el patio trasero.

Я буду целиться в твою руку.

Te apuntaré a los brazos.

Научите меня целиться.

Tienes que enseñarme a apuntar.

Совсем необязательно в меня целиться, разумеется, если только у вас нет причин убить меня прямо на месте.

Sus armas son muy innecesarias, a menos que tenga alguna razón urgente para matarme, es eso.

Я буду целиться в ногу, но я не самый лучший стрелок, так что если будете дергаться.

Apunto a su pierna, pero no soy el mejor tirador del mundo, así que si se mueve.

Стрелок: целиться только в двигатель.

Artillero. apunte sólo a los motores.

Надо было целиться ему в горб.

Tendrías que haber apuntado a su joroba.

Целиться через это, нажимать на это.

Apunte así y empuje esto.

Если ты выздоровела, перестань в меня целиться.

Si estas curada, deja de apuntarme.

Без сомнения, вам мешала целиться ваша скорбь по вашему раненому президенту.

Sin duda su mala puntería se debe a la pena por su presidente herido.

Тебе нужно хорошо целиться, и не важно, что еще можно обо мне сказать, никто не может сказать, что я целюсь плохо.

Necesitas buena puntería. Nadie me negará que yo no la tenga.

Энсин, свяжитесь со второй волной. Скажите им, пусть продолжают целиться в кардассианцев.

Que sigan disparando sobre los Cardassianos.

Не знаю, сколько ты там выпил, но давай ты прекратишь целиться в меня.

No sé cuánto hayas bebido, pero no me apuntes con eso.

Целиться в их двигательную систему.

Apunte a su sistema de propulsión.

Из журналистики

Попытайтесь, как пытается Израиль, целиться только в одних боевиков - трупы гражданского населения вынимают из щебня, потому что, как и в метафорическом доме нашего бандита, боевики и гражданские жители населяют одно и то же городское пространство в Газе.

Por mucho que Israel apunte sólo a militantes, se van sacando cadáveres civiles de entre los escombros, porque, como ocurre con la casa de nuestro metafórico pistolero, los militantes y los civiles viven en el mismo espacio urbano en la Faja de Gaza.

Возможно, вы искали...