emerger испанский
всплыть, появляться, выплыть
Значение emerger значение
Что в испанском языке означает emerger?
emerger
Перевод emerger перевод
Как перевести с испанского emerger?
emerger испанский » русский
Примеры emerger примеры
Как в испанском употребляется emerger?
Простые фразы
El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
Субтитры из фильмов
Preparados para emerger.
Подготовиться к всплытию. Застопорить машины.
Preparados para emerger.
Подготовиться к всплытию.
Preparados para emerger.
Приготовиться к всплытию.
Todo listo para emerger, Señor.
Главные цистерны готовы к всплытию, сэр.
Lo suficientemente largo como para emerger de un ataúd enterrado.
Достаточно длинный, чтобы выйти на поверхность.
La incubadora seguirá funcionando hasta que esté listo para emerger dentro de cinco días.
Инкубаторпродолжитработать покавсенебудетготово через5дней.
Podríamos emerger en otro lugar y tiempo quizás en otro universo o quizás en otro lugar de nuestro universo.
Мы могли бы очутиться где-то в другом месте и времени, возможно, в другой вселенной, или где-нибудь в нашей собственной.
Nos sumergiremos para emerger en algún lugar y tiempo inimaginablemente exóticos.
Мы нырнем в нее, только для того чтобы появиться где-нибудь в невообразимо странном времени и месте.
Emerger.
Всплываем.
Emerger.
Вверх.
Listos para emerger.
Нет, капитан.
Ella hace emerger mis debilidades. Me disgusta.
Завтра я одна еду в Италию.
Voy a emerger. a la superficie. de nuevo.
Я снова. выбираюсь. на поверхность.
Como viajeros con ojos abiertos a una tierra lejana, ignorantes de nuestro sino, imprudentes de nuestro destino, para emerger algún día, en algún lugar magullados, tristes, un poco más sabios quizás, pero a fin de cuentas y con gran júbilo, vivos.
Широко раскрыв глаза, к далекой земле, не заботясь о том, что нам предначертано, чтобы однажды выплыть где-то. израненными, печальными, возможно, более умудренными, но все-таки счастливыми и живыми.
Из журналистики
También ha puesto al Banco Mundial en el centro del esfuerzo por ayudar a reconstruir las naciones que han debido emerger de devastadores conflictos civiles, como Bosnia, Sierra Leona y Timor Oriental.
Кроме того, благодаря ему Всемирный банк оказался в центре усилий по восстановлению стран, появившихся на карте в результате опустошительного гражданского конфликта, от Боснии до Сьерра-Леоне и Восточного Тимора.
Pero, como sucedió con su crisis financiera de 1991, la India pudo emerger con una política exterior rediseñada -que abandonó las tradiciones quijotescas del país y abrazó un mayor realismo y pragmatismo-.
Но как и во время финансового кризиса 1991 года, Индия смогла возродиться с обновленной внешней политикой - политикой, которая отбросила донкихотские традиции страны и приняла более великий реализм и прагматизм.
Volvería a emerger continuamente, a pesar de una dura represión cada cierto tiempo, generando los tipos de retos que suponen una amenaza para la existencia de cualquier gobierno no democrático.
Поддержка прав человека и демократии в Иране - не только вопрос морали. Это должно быть стратегическим приоритетом для Запада.
Más allá de las conversaciones a seis bandas, es necesario crear un marco de donde pueda emerger un dialogo cooperativo entre EE.UU. y China.
Помимо шестисторонних переговоров необходимо создать структуру, в которой может возникнуть совместный диалог между США и Китаем.
La victoria de la selección Española no fue una casualidad, sino la culminación de una larga transformación que, partiendo de la furia española de su pasado franquista, ha evolucionado hasta emerger como una máquina de ganar competiciones.
Футбольная победа Испании не была счастливой случайностью, а явилась кульминационным моментом в длительном эволюционном процессе становления в качестве побеждающей машины начиная с испанской фурии эпохи Франко.
Sobrevivir a la crisis es una cosa, emerger victorioso es una cuestión totalmente diferente.
Выжить кризис это одно, а становится победителем это нечто совсем другое.