inspeccionar испанский
инспектировать, проверять, осматривать
Значение inspeccionar значение
Что в испанском языке означает inspeccionar?
inspeccionar
Перевод inspeccionar перевод
Как перевести с испанского inspeccionar?
inspeccionar испанский » русский
Примеры inspeccionar примеры
Как в испанском употребляется inspeccionar?
Субтитры из фильмов
En casa tengo una carta de cierto oficial que dice que van a inspeccionar mis libros.
Я получил письмо от какого-то бюрократа. Он говорит, что они приедут проверять мои банковские книги.
Debemos inspeccionar las cosas.
Все равно придется проверить.
Bueno, tenemos que inspeccionar.
Вот как? А мы должны вас осмотреть.
Debo inspeccionar la casa.
Я бы лучше осмотрел дом, мэм.
Esa batería en la costa que planeó inspeccionar por la mañana.
А как же утренний смотр береговой дивизии?
Mi anfitrion me invito a inspeccionar la nave.
Наш хозяин пригласил меня осмотреть судно.
Fui a inspeccionar la cocina para la fiesta.
Я поставляю еду и напитки для большого приема. Проверял кухню.
Deberíamos formar dos equipos e inspeccionar con más cuidado.
Предлагаю разделиться на две команды и провести небольшой осмотр.
Yo quería inspeccionar el barco entero.
Я хотел провести тщательный осмотр судна.
Estamos aquí para inspeccionar el cableado y las instalaciones.
Мы здесь проверить электропроводку и выключатели.
Hay que inspeccionar las ruinas.
Кельнер!
Vamos, vamos a inspeccionar las mercancías.
Хорошо, давай осмотрим товары.
Nada, es la Policía Marítima, querrán inspeccionar, es todo.
Пустяки. Морская полиция!
Vamos. Nos van a inspeccionar nuestras partes.
Будут проверять наших коротышек.
Из журналистики
Uno de los motivos de asombro que entrañan las medidas para resolver la crisis ha sido la falta de una iniciativa clara para inspeccionar detenidamente los balances de los bancos.
Удивительно также, что в текущих попытках решения кризиса не было очевидной инициативы провести тщательное исследование балансового отчета банков.
Las cosas cambiaron cuando Kay empezó a inspeccionar edificios sospechosos sin notificar por adelantado a los iraquíes acerca de sus intenciones.
Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее.
Así, la ilusión es más intensa en el caso de objetos con partes fáciles de inspeccionar que en el de objetos con más partes invisibles, inaccesibles o microscópicas.
Таким образом, иллюзия гораздо сильнее в отношении объектов с легко доступными для наблюдения частями, чем для объектов с более невидимыми, недоступными или микроскопическими частями.
China, por su parte, ha dejado claro que no tiene la intención de inspeccionar los cargamentos que entren y salgan de Corea del Norte a través de su larga frontera común para asegurarse que no contengan objetos prohibidos por la Resolución 1718.
Китай, со своей стороны, ясно дал понять, что он не намерен досматривать груз, выезжающий из Северной Кореи и въезжающий в нее через их общую длинную границу, чтобы гарантировать, что они не содержат пункты, запрещенные Резолюцией 1718.
El último monarca jordano, el Rey Hussein, incluso acompañó a Saddam a inspeccionar el frente de batalla.
Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта.
Washington asegura que al inspeccionar correos electrónicos de ciudadanos extranjeros lo hace en busca de contactos con terroristas, y a menudo ha compartido los hallazgos con sus aliados.
По заявлениям США, когда они проверяют электронную почту других стран, они ищут террористические связи и всегда делятся результатами со своими союзниками.
Esa autoridad debe permitir al Fondo inspeccionar incluso las economías más potentes del mundo: los Estados Unidos y China.
Эти полномочия должны позволить фонду проводить проверки даже самых мощных экономик мира, США и Китая.