Portal испанский
портал, подъезд
Значение Portal значение
Что в испанском языке означает Portal?
Portal
portal
Перевод Portal перевод
Как перевести с испанского Portal?
Примеры Portal примеры
Как в испанском употребляется Portal?
Простые фразы
Personas de distintas edades y culturas utilizan el portal, por lo que le pedimos que sea siempre tolerante y educado al comunicarse con otros usuarios.
Порталом пользуются люди разных возрастов и относящиеся к разным культурам, поэтому мы просим Вас всегда быть вежливым и толерантным при общении с другими пользователями.
Este es un portal hacia un mundo paralelo.
Это врата в параллельный мир.
Interlingue tiene su propio portal de Wikipedia.
У интерлингве есть свой портал на Википедии.
Субтитры из фильмов
Sólo la guiaría por el portal. que lleva a la vida en el más allá.
Я всего лишь проведу её сквозь ворота. к жизни, которая за ними.
Estaba escondida en un portal un poco más arriba.
Я пряталась в соседнем подъезде.
Arriba, hijo. Vas a ir a ver el Portal de Belén.
Бедняжка.Вставай.Сейчас пойдешь смотреть новогоднее представление.
A las 4 de la mañana, Marta vino con el doctor que vive en su portal.
Марта пришла в 4 утра с врачём, который живет в их доме.
Los besos pestilentes en un portal oscuro.
Я и так представляю эти поцелуи в темном дверном проеме.
El Sr. Egerman se cayó en el charco, frente al portal.
Г-н Эгерман упал в лужу - в ту, что перед дверью.
Mi padre. Quería saber si tenía llave del portal.
Он хотел узнать, есть ли у меня ключ от входной двери.
Por favor, entremos en ese portal.
Пожалуйста, пройдёмте внутрь.
Llegamos al portal de su casa, y antes de subir la escalera.
Мы подъехали к её дому, и прежде, чем подняться.
Pero no pude abrir la puerta del portal.
Но мне было не открыть нижнюю дверь.
No pude abrir la puerta del portal.
Мне было не открыть дверь внизу.
Vamos, no estemos aquí, con este sol. Espérenme en el portal.
Нам лучше выйти на улицу, подождите меня там.
Un portal de tiempo, capitán.
Временной портал, капитан.
Atravesar ese portal y perderse uno mismo en otro mundo.
Пройти туда и затеряться в другом мире.
Из журналистики
Mi portal al mundo de la inteligencia artificial es estrecho: el juego del ajedrez, de más de 500 años de antigüedad.
Мой портал в мир искусственного интеллекта довольно узок: более чем 500-летняя игра - шахматы.
Con ese acervo de información histórica y sofisticados algoritmos, la compañía ofrece asesorías de pago a los agricultores a través de un portal en línea intuitivo.
Располагая таким кладезем исторической информации и сложными алгоритмами, компания предлагает фермерам платные консультации через онлайн-портал с интуитивным интерфейсом.
Desde un punto de vista económico, la resistencia de Sinkiang es fundamental para la estrategia china de crecimiento: se la considera el portal del país hacia el Oeste.
С экономической точки зрения стабильность региона Синьцзян имеет большое значение для стратегии экономического роста Китая, поскольку он рассматривается в качестве выхода страны на запад.
Imagino que Rivero desearía terminar con una líneas de un diario hecho llegar al exterior por su colega periodista y compañero de prisión Manuel Vázquez Portal.
Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником-журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом.