уговаривать русский

Перевод уговаривать по-французски

Как перевести на французский уговаривать?

persuader exhorter inciter édifier provoquer produire ordonner mettre en garde entraîner enjôler convaincre appeler

Как перевести на французский уговаривать?

Мне не пришлось ее сегодня уговаривать.

Pas besoin de l'encourager.

Никогда больше не буду уговаривать тебя по-французски: это может только рассмешить тебя.

Je ne veux te faire pleurer que de rire.

Мы пришли уговаривать его.

Nous sommes venus pour le raisonner.

Представляю, как они будут меня уговаривать, пойти с ними на бал.

Je voudrais juste les voir essayer de me persuader d'aller au bal avec elles.

Не надо меня уговаривать!

II ne faut pas essayer de me dissuader!

Надо их уговаривать. Чтобы делали, что положено.

Il faut les inciter un peu à faire ce qui est bon pour eux.

А он умел уговаривать.

Celui-là, pour le baratin.

Ты умеешь уговаривать.

Au roi des baratineurs!

Ей пришлось долго уговаривать отца.

Il a fallu longtemps avant que papa soit d'accord.

Да, ты умеешь уговаривать.

Prends-la.

Мы не должны уговаривать его.

On ne va pas supplier ce type!

В любом случае, я не буду его уговаривать.

De toutes façons, je ne tenterai pas de le persuader.

Разве тебе не пришлось их уговаривать?

N'est-ce pas vous qui les avez persuadés?

Я же говорил что уговаривать его, это трата времени.

Je vous avais dit que ce serait une perte de temps.

Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его.

L'attitude des Européens peut sembler déraisonnable aux Américains, mais il faudra bien des cajoleries avant de leur faire changer d'avis.