бесповоротно русский
Перевод бесповоротно по-французски
Как перевести на французский бесповоротно?
бесповоротно русский » французский
Примеры бесповоротно по-французски в примерах
Как перевести на французский бесповоротно?
Простые фразы
Я решил бесповоротно.
J'ai pris une décision irrévocable.
Субтитры из фильмов
Бесповоротно.
Plus que jamais.
Он мечтает меня вернуть, но я ухожу бесповоротно.
Il voudrait que je revienne mais c'est fini.
Для меня это окончательно и бесповоротно.
C'est un bobard.
Бесповоротно.
C'est obligatoire.
Вниз, окончательно и бесповоротно.
Tombé pour Dieu!
Все решено окончательно и бесповоротно.
Ma décision est prise, définitivement et sans retour.
Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется.
Mes circuits sont désormais irrévocablement dévolus au calcul de la Réponse à la Question Ultime de l'Univers, de la Vie et du Reste. Toutefois, le déroulement de ce programme va me prendre un petit moment.
Убрать бесповоротно.
Tuez-le sans aucune pitié.
Нет, окончательно и бесповоротно.
Non, non. Sérieux et certainement pas.
Всё, отныне жизнь каждого из нас изменилась навечно и бесповоротно!
Nos vies ne seront plus jamais pareilles!
Это что, бесповоротно?
C'est irrévocable?
И наша благородная кампания, по наведению порядка в городке Санидейл потерпела неудачу. Окончательно и бесповоротно.
Et que notre croisade pour faire régner I'ordre dans Sunnydale a échoué, complètement et définitivement.
Мы бесповоротно втянуты в это дикое состояние. основанное на смерти и разрушении.
On est irrésistiblement attirés par cet état presque orgiaque. créé par la mort et la destruction.
Но мой брат мертв и я подозреваю вас всех решительно и бесповоротно.
Faisons trembler la terre. uniquement pour toi!
Из журналистики
Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека.
Ce que montrent les derniers résultats, c'est que des éléments essentiels du système climatique de la planète, bien qu'énormes en taille, sont si fragiles qu'ils peuvent être irrémédiablement perturbés par l'activité humaine.
В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно.
Au cours des vingt prochaines années, la relation entre les êtres humains et la nature va changer, de façon profonde et irréversible.