беспокойно русский
Перевод беспокойно по-французски
Как перевести на французский беспокойно?
Примеры беспокойно по-французски в примерах
Как перевести на французский беспокойно?
Субтитры из фильмов
Не знаю, почему, но я чувствовал себя очень беспокойно в эти дни.
J'ignore pourquoi j'étais si mal à l'aise à ce moment-là.
Вам со мной беспокойно.
Vous m'en voulez?
Не мог уснуть, так беспокойно.
De l'insomnie due à l'énervement.
Я беспокойно сплю. - Ничего.
Je bouge dans mon sommeil.
Как-то беспокойно без нее.
Embrasse ta femme.
Просто читать роман, героиня которого списана с тебя, приятно,.. -. но и беспокойно.
Lire un livre en sachant que le personnage est basé sur toi, c'est à la fois flatteur et très dérangeant.
Она спала беспокойно.
Elle gémissait dans son sommeil.
Рано или поздно Серенгети призовёт его, и он замечется беспокойно в своей клетке, воя на луну.
Je veux des super héros, pas deux mannequins pour crash-test, pour les usines Hyundai. Essayez encore.
Тебе никогда не бывает беспокойно? чтобы прекратить его страдания?
Ça ne te rend pas incertain? Je crois que Kusanagi a abattu ce garçon, Jinroh, pour son bien, pour qu'il puisse en finir.
За тебя беспокойно.
Je m'inquiète pour toi.
Давно в степях не было так беспокойно.
Les prairies n'avaient pas connu autant d'activité depuis longtemps.
Мне так. беспокойно. в спальне.
Je deviens. nerveuse dans la chambre.
Но я должен вам признаться, что и до появления здесь, ему тоже было нелегко. Да и здесь было не менее беспокойно.
Mais sa vie n'était pas facile avant d'arriver ici où elle est restée turbulente.
Я знаю, почему ты ворочаешься и беспокойно спишь ночью.
Je sais pourquoi vous dormez mal la nuit.
Из журналистики
ФЛОРЕНЦИЯ. Дин Ачесон, государственный секретарь президента США Гарри Трумэна, любил цитировать одного своего друга, который сказал, что, находясь в правительстве, ему было страшно, но когда он ушел из него, ему стало беспокойно.
FLORENCE - Dean Acheson, le secrétaire d'état du président des Etats-Unis Harry Truman, aimait à citer un ami en disant : être au gouvernement est terrifiant, mais ne plus y être est angoissant.