впору русский

Примеры впору по-французски в примерах

Как перевести на французский впору?

Субтитры из фильмов

Та девушка, которой хрустальная туфелька будет как раз впору, и есть невеста принца.

La fille à qui elle ira parfaitement est la fiancée du Prince.

Князю приказано примерять её каждой девушке королевства, и если найдётся девушка, которой она придётся впору, то. по королевскому указу, эта девушка станет невестой Принца.

Le Duc a reçu l'ordre de l'essayer sur chaque fille du Royaume, et si une d'elle peut enfiler la pantoufle, alors. par ordre du Roi, cette fille épousera le Prince.

В результате примерки данной туфельки найдена должна быть. та из девушек, которой она придётся впору.

Si quelqu'une est trouvé, au pied de laquelle la dite pantoufle. sera adaptée.

Они же всегда были мне впору.

Elle m'a toujours convenu parfaitement.

Мне она придётся впору!

Je vais le faire entrer!

Тебя впору в кинотеатре показывать. Со стереофоническим звуком.

Une imagination en CinémaScope, avec Son Stéréophonique.

Наделяюсь, она вам впору.

Elle vous va bien?

Он будет ей впору? Да.

Ça va lui aller?

Каждый так напуган, что впору плакать.

Ils avaient peur que ce soit vous qui pleuriez.

Да, и платье, которое и принцессе пришлось бы впору.

Et une robe de princesse.

Как раз впору для медового месяца.

Une chaumière de lune de miel, en fait.

Надеюсь, они вам впору.

J'espère que la pointure conviendra.

Самая подходящая. - Точно впору.

Un qui colle parfaitement.

Точно впору. Эта самая пара ей как по мерке.

Comme un gant.

Из журналистики

После удара Сил обороны Израиля по дорогам, аэропорту и другой инфраструктуре Ливана впору задаться вопросом, что же станет для израильской армии следующим шагом.

Après l'attaque de Tsahal sur l'infrastructure routière, l'aéroport et autres équipements du Liban, l'on peut se demander quelle sera la prochaine étape pour les forces armées israéliennes.

Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей.

On peut s'interroger sur la signification de cette situation en termes de valeurs sociales.

Возможно, вы искали...