вылиться русский

Перевод вылиться по-французски

Как перевести на французский вылиться?

вылиться русский » французский

s’écouler

Примеры вылиться по-французски в примерах

Как перевести на французский вылиться?

Субтитры из фильмов

А вреда это может причинить достаточно. Это может даже вылиться в постоянное расстройство.

Ça risquerait. d'aggraver son état.

А это может вылиться в фатальные последствия.

Et c'est un jeu dangereux.

Если мы попробуем взять здание самостоятельно, нас поймают в перестрелке. - И это может вылиться в гражданскую войну.

Si on est pris dans une fusillade, ça pourrait partir en guerre civile.

Они ненавидят друг друга, и это может вылиться в весьма реальную войну.

Ils se haïssent et pourraient se diriger vers une guerre bien réelle.

Второй - они поднимают серьёзные этические вопросы, которые могут вылиться даже в подсудное дело.

Ou alors tu soulèves des questions éthiques très sérieuses. Peut-être même des actes criminels.

Это может вылиться в сотни тысяч долларов.

Ça se chiffre en centaines de milliers de dollars.

Теперь они подумают дважды. Вспомнят о грязи, которая может вылиться на их семьи.

Ils sauront qu'ils risquent de voir leur nom traîné dans la boue.

Может вылиться в целую книгу.

De la matière pour un livre.

Это может вылиться в сопливую мелодраму.

Ça peut devenir trés agaçant.

Это может вылиться во что-то некрасивое.

Ça va être dur.

Значит так, этот протест мог вылиться в полноценный бунт.

Bon, cette démonstration aurait pu être une totale émeute.

На самом деле, это очень серьёзное происшествие которое могло вылиться в серьёзную травму.

C'était vraiment un accident sérieux qui aurait pu aboutir à une blessure physique grave.

Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.

Mais déranger vos opérations et continuer à empêcher l'inévitable peut seulement résulter de plus de douleur et de souffrance.

Эти отношения между мной и вами могут вылиться во что-то хорошее для нас обоих.

Maintenant, cette relation entre vous et moi, ça peut nous faire du bien.

Из журналистики

Несмотря на то, что это воинственное движение в значительной степени дискредитировано внутри страны, оно все еще имеет последователей по всему миру, а дальнейшие протесты могут начаться в любое время и вылиться в непредсказуемые формы.

Bien que fortement discrédité en Chine, ce mouvement activiste compte des membres dans le monde entier et il pourrait lancer de nouvelles manifestations à tout moment et sous des formes imprévisibles.

Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.

Le Japon se trouve dans une région dangereuse dans laquelle de très anciennes tensions menacent à tout moment d'éclater.

Стремление Республиканцев нанести поражение Демократам может вылиться в то, что они станут использовать любую возможность для блокирования голосований и замедления законодательных реформ.

Le souhait des Républicains de vaincre les Démocrates les mènerait à recourir à n'importe quelle manœuvre pour ralentir toute réforme ou bloquer le vote des lois.

Возможно, вы искали...