вылиться русский

Перевод вылиться по-итальянски

Как перевести на итальянский вылиться?

versarsi via traboccare riversarsi sfociare risultare

Как перевести на итальянский вылиться?

Они ненавидят друг друга, и это может вылиться в весьма реальную войну.

Si odiano l'un l'altro e potrebbero andare verso una guerra molto reale.

Второй - они поднимают серьёзные этические вопросы, которые могут вылиться даже в подсудное дело.

E l'altro. Hai sollevato domande etiche molto serie, forse con ripercussioni criminali.

Знаешь, я заставила себя поверить, что наши отношения могли бы вылиться в нечто большее.

Mi stavo illudendo che potesse evolvere in qualcosa di diverso.

Это может вылиться в сотни тысяч долларов.

Puo' voler dire centinaia di migliaia di dollari.

Всё может вылиться в скандал.

Se continuassimo, potrebbe scoppiare uno scandalo.

Одержимость, может вылиться в насилие.

L'ossessione puo' trasformarsi in violenza.

Может вылиться в целую книгу.

Potrebbe diventare un libro.

Не думала, что я так запала на него и теперь мне страшно, во что это может вылиться.

Non pensavo di provare cosi' tanto per lui, e ora sono terrorizzata dal fatto che potrebbe diventare qualcosa.

Это может во что-то другое вылиться. - Да.

Beh, magari portera' a qualcosa.

Это может вылиться в сопливую мелодраму.

No. - Può essere stucchevole.

Это может вылиться во что-то некрасивое.

La situazione potrebbe diventare spiacevole.

На самом деле, это очень серьёзное происшествие которое могло вылиться в серьёзную травму.

Fail! Quello era in realta' un grave incidente che avrebbe potuto avere serie conseguenze.

Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.

Ma interrompere il nostro operato e continuare ad ostacolare l'inevitabile, portera' solo altro dolore. - e sofferenza.

Эти отношения между мной и вами могут вылиться во что-то хорошее для нас обоих.

Ora. il rapporto tra lei e me. - puo' tornar utile a tutti e due.