вытряхнуть русский

Перевод вытряхнуть по-французски

Как перевести на французский вытряхнуть?

secouer

Как перевести на французский вытряхнуть?

Можешь вытряхнуть пепельницу?

Peux-tu vider le cendrier?

Я все хотел остановиться и вытряхнуть ее из ботинок, Но отец не останавливался.

Je voulais vider mes chaussures, mais il continuait d'avancer.

Иногда легче их просто вытряхнуть из коробки.

Faut savoir renoncer aux chips du fond.

Можешь вытряхнуть его на улице.

Tu peux le vider dans la cour arrière.

Если я хочу вытряхнуть Донну из головы, мне нужна дисциплина.

Quoi?

Вытряхнуть пыль из смокинга, отполировать ботинки для танцев.

Je vais sortir le smoking, faire briller les souliers vernis.

Какой смысл хранить его останки если ты все равно собираешься вытряхнуть их как старую пепельницу?

A quoi bon les garder? Tu vas finir par les jeter.

Ты же захочешь помыть его, вытряхнуть пауков.

Il faudrait peut-être la laver, enlever les araignées.

Ты должна вытряхнуть весь свой негатив, поняла?

Tu dois éliminer toute cette négativité. D'accord?

Говорят, чтобы вытряхнуть воду, доктора крутили Фронтисписа, взяв за лодыжки.

Le médecin l'a fait tournoyer par les chevilles, pour vider l'eau.

И всем вам надо вытряхнуть все беспокойство и перестать быть такими напуганными, Курт, тебя это тоже касается.

Et vous avez tous besoin de vous détendre et d'arrêter d'avoir si peur, et ça te concerne, Kurt.

Посмотрим что удастся вытряхнуть.

Voyons ce qui est revendiqué.

Или мне вытряхнуть их из тебя? Стоять!

Allonge, ou je t'arrache la gueule!

Нужно лишь вытряхнуть их наружу.

On doit juste les secouer pour les libérer.