доработать русский

Перевод доработать по-французски

Как перевести на французский доработать?

mettre au point

Как перевести на французский доработать?

Закон нужно доработать.

La loi a besoin d'être amendée.

Жаль, что я расстроил ваши теории обо мне, их следует доработать, но.

Désolé si je bouleverse vos théories à mon sujet qui sont, j'imagine, plus compliquées.

Его надо доработать.

Il y a du travail.

Это ваше силовое поле, он замечательное, но его надо доработать.

Ton champ énergétique est assez extraordinaire, mais il reste à améliorer.

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Montrez-moi ce que vous avez comme point de départ.

Почти, осталось его немного доработать.

C'est quoi? - Laisse-moi.

Конечно, детали еще надо доработать.

Bien sûr, toutes ces choses seront arrangées dans le récit.

Цветовую гамму нужно доработать, но блоки этого не замечают.

La colorisation laisse à désirer, mais ils ne remarquent rien.

А компания даст Ото доработать до пенсии?

La compagnie attend qu'Oto prenne sa retraite?

Я так не думаю. Это все можно было доработать.

Mais on peut commencer à 20h00.

Эту неделю можете доработать.

Vous pouvez terminer la semaine.

Я ночью хочу доработать, утром вы на ней уплывете.

Je vais travailler toute la nuit pour qu'il soit prêt à l'aube, d'accord?

Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря.

Ma marinade, peut-être, mais il n'y a rien à dire sur mes fricadelles.

ЧАРЛИ Стихи - супер, а вот музыку нужно доработать.

Les paroles sont bien et la musique a besoin d'être retravaillée.

Ваш отец заключил этот контракт с вооружёнными силами. Мы добьёмся многого если сможем доработать токсин.

Votre père a signé ce contrat avec les militaires, nous travaillons avec eux, nous pourrons même lancer ce produit sur le marché.