дотошный русский

Перевод дотошный по-французски

Как перевести на французский дотошный?

дотошный русский » французский

vétilleux méticuleux

Примеры дотошный по-французски в примерах

Как перевести на французский дотошный?

Субтитры из фильмов

Почему вы такой дотошный?

Pourquoi être si tatillon?

Я просто дотошный.

Je ne fais que mon devoir.

Просто дотошный.

Je ne fais que mon devoir.

Ну, дни, недели, возможно месяцы может я дотошный. утомительный. скучный.

Des jours, des semaines, voire des mois d'un travail méticuleux, laborieux et ennuyeux.

Не стоит беспокоится, ты же знаешь насколько он дотошный.

Rien de grave. Tu sais qu'il est méticuleux.

Ну что могу сказать - дотошный парнишка.

Je dirais une chose: il est très minutieux.

Он дотошный. Привет, дорогая.

Je le connais, c'est un dur à cuire.

Не знала, что ты такой дотошный.

Je n'aurais pas cru que tu étais si coincé.

Он очень дотошный.

Il est consciencieux.

А на случай, если кто-то дотошный решит приглядеться повнимательней, соляная кислота и напильник - отличный способ удалить родные номера агрегатов.

Et au cas où on y regarderait de trop près, un peu d'acide chlorhydrique et une lime rendra le numéro de série du châssis impossible à lire.

Дотошный Шон Макнамара не лажает с подтяжкой живота.

Le méticuleux Sean McNamara ne foire pas une abdominoplastie.

Действительно дотошный.

Meticuleux, vraiment.

Люцифер, может, сильный, но я. дотошный.

Et je vais vous dire pourquoi-- Lucifer est peut-être fort, Mais je suis. rancunier.

Встретимся завтра в Сэйнт Реджис в 10 и ты расскажешь мне, как дотошный придурок, которого надо было подбросить до дома, организовал бы эти сделки. И лучше бы тебе подготовиться.

Demain, 10 h, au Saint Regis et dites-moi comment un petit péquenot intello restructurerait ces transactions.

Возможно, вы искали...