жестяной русский

Перевод жестяной по-французски

Как перевести на французский жестяной?

en fer-blanc

Как перевести на французский жестяной?

Неверно. Проклятый жестяной ящик.

Faites taire cette boîte de conserve.

Дадут тебе жестяной значок, а не золотой.

Tu me manques déjà, Franck.

Я должен ползать тут в этой хреновой жестяной консервной банке!

On est si bien dans une putain de conduite d'aération!

Шибанулся старик, как крыса в жестяной параше.

C'est un vieux dingo, voilà tout.

Ты вообще кто, жестяной человек?

T'es supposé être quoi, un adolescent?

Он работал в жестяной лавке, в молодости, летом?

Il travaillait dans une quincaillerie, l'été, quand il était jeune?

Трясешь жестяной кружкой перед всем миром.

On agite notre chapeau sous le nez du monde entier.

Твой жестяной дружок.

À propos de votre animal de plomb.

Я хочу получить всю информацию, что хранится о Мишима в твоей жестяной голове.

Je veux tout ce que ta tête de conserve contient sur la Mishima Zaibatsu.

Вот вы и сделали утку из жестяной банки.

Voilà comment faire un canard avec une boîte de céréales!

Я родился в жестяной хижине. Даже в нескольких.

Je suis né dans une cabane en tôle, dans plusieurs cabanes en tôle, en fait.

Поверить не могу, что они все запрятали в жестяной ящик в банке.

J'arrive pas à croire qu'ils l'aient entreposé dans cette fichue banque.

Тогда что у вас в жестяной коробочке, лежащей в левом верхнем ящике вашего стола?

Alors qu'est-ce qu'il y a dans la petite boite en métal dans le tiroir supérieur gauche de votre bureau?

Жестяной кубок.

Tin Cup.