зачаровать русский

Перевод зачаровать по-французски

Как перевести на французский зачаровать?

fasciner charmer séduire jeter un sort sur enchanter amouracher

Как перевести на французский зачаровать?

Я собираюсь зачаровать его, он будет моим тайным агентом.

Je vais l'envoûter. Il sera notre espion.

Не пытайся меня зачаровать.

Essaie pas de me charmer.

Да, кстати, меня зачаровать не могут.

Au fait, ils peuvent pas m'hypnotiser.

Вот почему, блядь, нельзя было меня просто зачаровать?

Pourquoi vous m'avez pas charmé, putain?

Он не может тебя зачаровать.

Il peut pas te charmer.

Они не могут зачаровать целый гребаный город.

Ils ne peuvent pas tous les hypnotiser. Si, ils le peuvent.

И ты готова зачаровать всех попавшихся незнакомцев и выпить их кровь?

Donc tu vas charmer un étranger et boire son sang?

Ещё немного, и мне придётся зачаровать тебя.

Si je t'en dis plus, je devrais te le faire oublier.

Он сказал, что у него есть друг-инвестор и что мы должны превратиться в людей и зачаровать этого парня.

Il disait avoir un ami investisseur. Qu'on devait devenir humaines et utiliser nos charmes sur lui.

Я никогда не пробовала раз-зачаровать людей.

J'ai jamais essayé de désenchanter quelqu'un.

Хочешь зачаровать меня?

Tu vas me charmer?

Бриггс может зачаровать.

Briggs peut être très convaincant.

Думаете, вы первый вампир, решивший меня зачаровать, мистер Комптон?

Vous pensez être le premier vampire à venir ici et à essayer de me charmer, M. Compton?

Может, стоит зачаровать его в плане портфолио, а то не такое уж оно хорошее.

J'utiliserai peut-être la contrainte pour qu'il ait un portefolio décent car il n'est pas super.