исповедовать русский
Перевод исповедовать по-французски
Как перевести на французский исповедовать?
Примеры исповедовать по-французски в примерах
Как перевести на французский исповедовать?
Субтитры из фильмов
Ты не хочешь меня исповедовать, отпустить грехи?
Mon frère, tu ne veux pas me confesser, m'absoudre? Il n'y a pas d'absolution pour ce que tu as fait.
Но он заставит их исповедовать это, пудря им мозги своей ложью, грязными обвинениями и угрозами.
Les poussant à tuer au nom d'une cause vaine, mais qu'ils épousent quand même une fois endoctrinés par ses mensonges, ses abominables accusations et ses infâmes menaces.
Хотите меня исповедовать или танцевать?
Est-ce que vous voulez me questionner, ou dancer?
Он несомненно знал об этой языческой религии. Но мог её и исповедовать.
Il devait connaître ce culte païen et peut-être le pratiquer.
Это разные вещи - уважать духовные верования других культур и исповедовать их самому.
Il y a une différence entre respecter des croyances et les adopter.
Одна из обвиняемых, Мэри Эсти, пришла в церковь исповедовать невиновность.
L'une des accusées, Mary Easty, est allée à I'église revendiquer son innocence.
А после Солженицына стали исповедовать структурализм.
Alors on a changé d'idée, on est devenus structuralistes.
Вы можете исповедовать меня после ужина. На Вашем месте я бы этого не делал.
J'aimerai me confesser, après diner.
Ты будешь меня исповедовать или нет?
Vous voulez me confesser ou pas?
Я смогу исповедовать его.
Je pourrais le toucher.
Насс должен быть один, чтобы я могла исповедовать его.
Nass devra être seul pour que je le touche.
Где его будем ждать мы с Ричардом, чтобы исповедовать.
Où Richard et moi l'attendrons, prêts à le toucher.
Если ты и дальше будешь жить в злобе, я не смогу отпускать тебе грехи,...и даже не буду тебя исповедовать!
Si tu continues, je ne pourrai plus t'absoudre de tes péchés ni continuer à te voir à confesse.
Но Сью, детям должно быть разрешено исповедовать ту веру, которую они выберут.
Les enfants devraient pouvoir exprimer la foi qu'ils ont choisie.
Из журналистики
Свобода исповедовать какую-либо религию была рекламой для Америки.
La liberté de culte était la meilleure publicité de l'Amérique.
И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.
Et ils peuvent pratiquer leur foi, non seulement en privé, mais aussi sur la place publique.