кабы русский
Перевод кабы по-французски
Как перевести на французский кабы?
кабы русский » французский
Примеры кабы по-французски в примерах
Как перевести на французский кабы?
Простые фразы
Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
Un homme averti en vaut deux.
Если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Субтитры из фильмов
Кабы знать!
Et comment!
Кабы силу мне, не дал бы в обиду родную Русь.
Si je pouvais recouvrer mes forces, je saurais défendre la Russie, moi.
Кабы был у нас Илья, не боялись бы собаки Калина.
Si Ilya était parmi nous, nous n'aurions pas à redouter ce chien.
Кабы Муромца мне выдали, отошел бы я от Киева.
Si on me livre Ilya, je renonce à Kiev.
Кабы не мой грех, брату бы меньшому идти.
Un garde m'a attrapé.
Кабы так, тебя в Алжире сейчас бы не было.
Non : si c'était moi qui décidais, actuellement tu ne serais pas là, en ville.
Ох, умница! Кабы не я тебя вскормила, Сказала б: ум ты с молоком всосала.
Si je n'ètais pas votre nourrice, je dirais. que vous avez sucé la sagesse au bout de mon sein.
Кабы я знал.
J'aimerais bien le savoir.
А ну, кабы сдох!
Qu,ils crèvent, ces fumiers!
Кабы она одна, а то ведь и все за ней.
Et les autres font comme elle.
Если бы да кабы. Хватит оправданий!
Et si les grenouilles volaient!
Кабы я знал.
J'aimerais le savoir.
Хорошо бы, кабы так.
J'aimerais que ce soit vrai.
Если бы да кабы - неважно.
Avec des si! Qu'importe!