конфликтовать русский

Перевод конфликтовать по-французски

Как перевести на французский конфликтовать?

конфликтовать русский » французский

être en conflit être en désaccord être en contradiction télescoper tamponner se quereller se heurter (à) se caramboler rentrer dans percuter heurter entrer en collision emboutir avoir une dispute avoir un litige avoir un différend avoir un contentieux

Примеры конфликтовать по-французски в примерах

Как перевести на французский конфликтовать?

Субтитры из фильмов

Брайан и Лотти, живут прямо над нами. поэтому я не хочу с ней снова конфликтовать.

Avec Brian et Lottie qui vivent au-dessus de nous. je ne veux pas encore me disputer avec elle.

Нет никакого смысла конфликтовать-- м-р Гиттес.

Vous me prenez à la gorge. Moi? Jamais.

Постарайся не. конфликтовать.

Essaie de ne pas être trop agressive.

Сьюзен, давай не будем конфликтовать.

On fait la paix.

Перестань конфликтовать с Саидом.

Oublie tes divergences avec Sayid.

Ты перестал конфликтовать с законом? - Нет.

Tu reste en dehors des problèmes?

Что. что же мне делать? Я не могу конфликтовать с ней, потому что тогда она узнает, что я рассказал об этом тебе.

Je. je ne peux pas la confronter, parce qu'elle saura que je te l'ai dit.

Оуу! Джей Ди, Терк не должен конфликтовать с Доктором Грином!

J.D., Turk ne devrait pas défier le Dr Green.

Больше не буду конфликтовать.

J'ai plus qu'à coopérer.

Нет, я почти уверен, что их план состоит в том, чтобы я на самом деле пил таблетки, чтобы на самом деле перестать конфликтовать.

Non, leur plan est que je prenne vraiment les médicaments, et que je coopère pour de bon.

Да, и мы продолжаем конфликтовать.

Oui, et on est en plein conflit avec.

Потому что, если это делает его тень, конфликтовать с ним на свету будет опасно, понимаешь?

Si son ombre est la coupable, le confronter en pleine lumière serait une mauvaise idée.

Камандир Чендлер. Я вас преследую по всей планете, и у меня нет желания конфликтовать с вами.

Commandant Chandler, je vous ai traqué à travers le globe, mais je ne souhaite pas de conflit.

Мы не можем дальше конфликтовать, когда он в таком состоянии.

On ne peut pas nous battre. Pas quand il est ainsi.

Из журналистики

Ахмадинеджаду не будет на руку, если Европа примет такое толкование истории, которое будет конфликтовать с позицией Ирана.

Il ne souhaite pas que l'Europe conserve un sens de l'Histoire qui va à l'encontre de ses projets en ce qui concerne l'Iran.

Очевидно, что некоторые из этих политических мер могут конфликтовать с традиционным эгалитаризмом в Швеции, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Il apparaît clairement que certaines de ces mesures vont aller à l'encontre de l'égalitarisme traditionnel de la Suède, au moins sur le court terme.

Возможно, вы искали...