percuter французский

поражать, выстукивать, стучать

Значение percuter значение

Что в французском языке означает percuter?

percuter глагол

— Frapper, avec l’idée d’un choc violent. ⋄ Par un manque de chance pervers, il apparut à l'autre bout du couloir à l’instant où elle s’y précipitait, et il s'en fallut de peu qu'elle le percutât. ⋄ Fin de pause, la route nous attend. Les biquettes me narguent tout le long du chemin, sont-elles des amies de celle que j’avais percutée lors du dernier voyage ? — (Par extension) Affronter ; s’opposer. ⋄ Bien que la forte personnalité de mon père et celle de ma grand-mère se percutassent parfois, l’entente régna, et quand mon oncle Juan, le fils de ma grand-mère, disparut pendant la guerre civile, mon père fut d'un grand soutien pour ma grand-mère. — (Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi. ⋄ D'ailleurs, s'il arrivait qu'ils percutassent ensuite, comme ils n'employaient pas la plessimétrie avec toute l'exactitude qu'elle comporte et avec toute l'habitude qu'elle exige , ils supposaient que ceux qui se livraient avec zèle à la pratique de la percussion s'en exagéraient de beaucoup l'importance. ⋄ Cette sensation se produisait, soit que l'on percutât sur les doigts de cette main, soit, mieux encore lorsqu'une autre personne pratiquait la percussion, sur un point quelconque de la région hépatique, en avant. — (Familier) (Figuré) Comprendre ; se rendre compte. ⋄ Le cerveau de Looger ne percuta pas, comme si un voile le séparait du carnage qui se déroulait à quelques mètres de lui. Il était sonné, ébranlé, incapable de mettre des mots sur ce que ses yeux captaient. ⋄ Je percutai enfin, et mon cerveau enregistra l’information. Je me ressaisis immédiatement, en réalisant qui me faisait face : […]. — Activer ou déclencher par une action manuelle assez violente un mécanisme. ⋄ Comprendre, se rendre compte

Перевод percuter перевод

Как перевести с французского percuter?

percuter французский » русский

поражать выстукивать стучать столкнуться вступить в конфликт ударять уда́рить рубану́ть конфликтовать долбану́ть гро́хнуть врезаться вма́зать бить

Примеры percuter примеры

Как в французском употребляется percuter?

Субтитры из фильмов

On va percuter le bateau et le faire exploser.

В момент удара о корабль произойдет взрыв.

En conduisant ainsi, vous allez percuter quelqu'un.

Как вы, молодёжь, водите, так однажды ваша машина в кого-нибудь попадёт.

Il a dû percuter l'autre avion et tomber comme une pierre.

Почему вы так думаете?

Elle risque de quitter son orbite et d'aller percuter une étoile.

Есть вероятность, что она сойдет с орбиты и врежется в звезду.

Je vais vers eux, je vais les percuter!

Яидупрямонаних, я столкнусь с ними!

Townsend, bouge la grue, ou l'avion va la percuter.

Таунсенд, передвинь кран, а то в него врежется самолёт.

Tout le pays les félicite. Saluons notamment le capitaine Chang qui s'est sacrifié pour sauver son camarade en venant percuter un avion ennemi.

Отдельных слов заслуживает подвиг полковника Чан Нейчуня, который в пылу сражения спас соседний аппарат от вражеского огня.

Le noyau devrait percuter la planète dans 55 secondes.

Оно достигнет верхних слоев атмосферы через 44 секунды, столкновение с поверхностью произойдет 11 секундами позже.

Ce fragment va percuter votre planète dans six jours.

Этот фрагмент окажет мощное влияние на Вашу планету. Точка максимума - через шесть дней.

Vous vouliez percuter le croiseur?

Вы пытались протаранить минбарский крейсер?

J'ai essayé de percuter le croiseur Minbari.

Я пытался протаранить минбарский крейсер.

Il a dû percuter une des cloisons.

Разбилась тележка с напитками.

Les avions ont chacun des pistes pour ne pas se percuter.

Вы знаете, что самолеты летят по определенному пути. Чтобы не сталкиваться.

On va bientôt percuter une de cesî es.

Вот разобьём нашу посудину о какой- нибудь чёртов безымянный остров.

Из журналистики

Oui, il persiste un risque réel de percuter un iceberg. A commencer par un problème dans les pays baltiques, avec un vent de panique qui démarrerait en Autriche et certains des pays nordiques.

Да - риск врезаться в айсберг всё ещё реален: начнётся всё, возможно, с дефолта в Прибалтике, с последующей паникой, которая первоначально охватит Австрию и некоторые скандинавские страны.

Возможно, вы искали...