огорчить русский

Перевод огорчить по-французски

Как перевести на французский огорчить?

chagriner affliger

Как перевести на французский огорчить?

Мне ужасно жаль, но должен тебя огорчить.

Désolé, mais je dois te décevoir.

Огорчить меня?

Me décevoir?

Надо их огорчить.

Je veux que tu les déçoives.

Пани Тура, вынужден огорчить вас.

Mme Tura, j'ai une mauvaise nouvelle.

Извини, но придётся тебя огорчить.

Désolé de te décevoir.

Вынужден вас огорчить, к сожалению.

Ca, c'est embetant. Pourquoi?

В моей власти порадовать или огорчить заказчика, изобразив его дом в тени или на ярком солнце.

J'assure le plaisir ou la déception d'un propriétaire en mettant sa maison à l'ombre ou au soleil.

Ничто не может тебя огорчить!

Rien ne t'atteint.

Я хочу тебя огорчить, но ты годишься мой сучке, псине.

Si je m'occupais de toi, tu serais ma chienne.

Ладно, я не буду делать ничего, что могло бы тебя огорчить на том свете.

D'accord. Tu pourras reposer en paix.

Мой дорогой мистер Беннет, что бы вы ни говорили, ничто не сможет меня огорчить.

Mon cher Mr Bennet, rien de ce que vous ne pourrez dire ne me vexera à nouveau.

Рад тебя огорчить.

Heureux de te décevoir.

Кое-кого, правда, пришлось огорчить.

J'ai dérangé quelques personnes quand même.

Должен тебя огорчить - теперь я сам за себя.

Je bosse seul, maintenant.