отмечаться русский

Перевод отмечаться по-итальянски

Как перевести на итальянский отмечаться?

отмечаться русский » итальянский

differire declinare

Примеры отмечаться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский отмечаться?

Субтитры из фильмов

Вы это все сжигаете, и вам завтра не надо будет отмечаться в кадрах.

Bruciate tutto quello che avete. - e lei domani non deve presentarsi all'ufficio del personale.

Тебе работать то не надо. Но, отмечаться тебе все равно придется.

Non andrai mai a lavorare, ma figurerà che sei regolarmente assunto.

Тебе дадут карточку табельного учета, каждый день будешь отмечаться, и в конце недели, ты получишь зарплату. Грузчикам хорошо платят.

Qualcuno timbrerà il tuo cartellino tutti i giorni... e alla fine della settimana ti arriverà un bell'assegno.

Это не психбольница, нам не нужно отмечаться при уходе и звонить с сообщением о том, где мы находимся.

Non sono un infermiere psichiatrico. Non dobbiamo firmare le uscite o chiamare casa per riferire gli spostamenti.

Чтобы этого не произошло ты будешь отмечаться у меня раз в неделю.

Cosi', per assicurarci che questo non accada, dovrai venire qui da me una volta a settimana.

Вы должны каждую неделю отмечаться в управлении.

Dovra' presentarsi all'ufficio immigrazione una volta alla settimana.

Наш дантист может и пропал без вести, но продолжает отмечаться на сайте, где он зарегистрирован, соц. сеть для дантистов и стамотологов.

Il dentista puo' essere sparito, ma c'e' dell'attivita' in un sito a cui appartiene Un social network per dentisti.

Пап, я просто не хочу отмечаться, ясно?

Papa', salto solo l'appello, ok?

А если не ходишь отмечаться, я не знаю, они.

E se salti l'appello. non lo so, loro.

Почему ты не ходишь отмечаться?

E perche' salti l'appello?

Мы заплатили за это, да? Через год после освобождения он прекратил отмечаться у своего надзирателя и исчез.

Abbiamo pagato noi, vero?

За три месяца после освобождения, Дарнелл всегда приходил отмечаться к своему куратору, тщательно соблюдал все условия досрочного освобождения, и сейчас он работает в мастерской по изготовлению кухонной мебели в районе Ватерлоо.

Nei tre mesi che Darnell e' stato fuori, ha partecipato a tutti gli incontri con il funzionario di sorveglianza, si e' attenuto alle condizioni del suo rilascio alla lettera, e adesso lavora in una bottega di montaggio cucine vicino Waterloo.

Перестал отмечаться у своего офицера около месяца назад, так что.. он наш беглец.

Un mese fa ha smesso di farsi vivo col supervisore della liberta' vigilata, percio'. e' il nostro fuggitivo.

Ему не обязательно отмечаться перед мамочкой.

Lui non deve timbrare il cartellino per sua madre.

Из журналистики

Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное.

Il problema è che non esiste un modo infallibile per spiegare come reagirà la gente a simili cambiamenti di rotta, eventuali segni di surriscaldamento o declino dei prezzi, o ad altre notizie che potrebbero essere presentate come importanti.

Возможно, вы искали...