отрываться русский

Перевод отрываться по-французски

Как перевести на французский отрываться?

se détacher s’arracher

Как перевести на французский отрываться?

Ну да.только вы с Коко будете отрываться без меня.

Vous le ferez sans moi.

Мне не от кого отрываться.

Je n'ai pas à me sortir de quelque chose.

Далеко не отрываться!

Mais à proximité, ne les isolez pas.

Сидеть на улице, танцевать, отрываться.

Le plein air, aller danser, faire la fête.

Если каждый закажет хотя бы по одной бабе, тебе не с кем будет отрываться!

Tu te poses plus de questions. Je veux faire pareil. Ne plus jamais me poser de questions!

Я не люблю надолго отрываться от земли.

Comment cette ferraille peut-elle voler?

Все, за учебники, пиши диплом! Обещаю, потом поедем отрываться на море?

Finis tes études, qu'on ouvre un cabinet ensemble.

Ладно. Можете отрываться на полную катушку.

Allez-y. éclatez-vous.

Я смотрю на парня, который не отрывается и заставляю его отрываться.

Je repère le mec qui prend pas son pied. et je lui fais prendre!

Суть в том, чтобы отрываться всем вместе, как один.

L'important, c'est d'être ensemble pour passer un moment de joie.

Выбросить весь этот страх и беспокойство, и просто отрываться!

Arrêter toute cette peur et cette anxiété, et y aller.

Там можно так отрываться!

Là-bas, tu peux vraiment te détendre.

Приеду туда и тоже буду отрываться.

Je viendrai glander avec toi.

Я не стал бы отрываться от своей важной работы только для того, чтобы ответить мистеру Марроу.

Normalement, je n'aurais pas interrompu mon important travail pour répondre à Murrow.