отрывать русский

Перевод отрывать по-французски

Как перевести на французский отрывать?

détacher emporter arracher cueillir éloigner de rompre désunir découdre déchirer disjoindre couper

Как перевести на французский отрывать?

Кармен еще ребенок: из тех, что любят отрывать мухам крылышки.

Carmen est une enfant qui aime arracher les ailes des mouches.

Ужасно не хочу тебя отрывать.

C'est dommage de t'interrompre.

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

Vous ne m'écoutez même pas, vous vous amusez trop déjà.

Я не хотел отрывать твой хвост, его можно пришить.

Vous pouvez la recoudre.

Я не должна отрывать вас от работы.

Je ne dois pas gêner votre travail!

Так вот Джетро Стюарт, твоя задача охотиться, а не отрывать их от работы. - Чего ты их сюда притащил?

Je vous paye pour chasser le bison, pas pour saper le moral.

У вас нет права отрывать меня от работы.

Vous n'avez pas le droit de m'appeler.

Друзья, я не ставлю себе целью надолго отрывать вас от вашего веселья.

Mes amis, je ne vous empêcherai pas longtemps de vous amuser.

Вы что, думаете я сошел с ума отрывать его у себя?

Tu me prends pour un fou?

Я говорил вам никогда не отрывать меня от работы!

Je croyais vous avoir dit de ne jamais m'interrompre dans mon travail.

Спасибо, мисс Вилкес, но я не хочу вас отрывать от дел.

Merci, mam'zelle Wilkes mais je vais pas vous déranger plus longtemps.

Я не хотел никого отрывать.

Je ne veux pas vous déranger.

Прошлый раз я потом замучился пиявки от задницы отрывать.

La dernière fois que j'ai fait ça, j'ai eu des sangsues aux fesses.

Знаешь, Финнеган Тебе не помешает самому отрывать зад от стула и выходить наверх иногда.

C'est écrit où que je dois bosser dehors? Pourquoi tu lèves pas ton cul?