перетянуть русский
Перевод перетянуть по-французски
Как перевести на французский перетянуть?
Примеры перетянуть по-французски в примерах
Как перевести на французский перетянуть?
Субтитры из фильмов
Можно перебросить с той стороны верёвку и попытаться перетянуть остальных?
Et si nous descendions de ce côté avec une corde et essayions de grimper de l'autre côté?
Он хотел ее перетянуть.
Ils l'ont recordée.
Перетянуть их всех на свою сторону будет нелегко.
Les convaincre sera difficile.
Мы не хотим его смерти. Мы хотим его перетянуть на сторону тьмы.
On veut ranimer son côté sombre, pas le tuer!
Нужно перетянуть рану. Правое бедро!
Ma cuisse droite!
Перетянуть.
Pression.
Спасибо за билеты! Это не попытка перетянуть одеяло!
On n'essayait pas de lui voler la vedette.
Не могу поверить, что маленькая Фред смогла перетянуть Ангела на сторону тьмы.
Je n'en reviens pas que Fred ait poussé Angel du mauvais bord.
Хочет перетянуть его в двадцать первый век.
Il veut l'amener au 21e siècle.
И не должен пытаться перетянуть на свою сторону Кристину!
Et ne vas pas essayer de rallier Cristina à tes côtés.
Мы хотели чтобы Вы знали, что мы не пытаемся перетянуть Ваш бизнес на себя.
On veut que vous sachiez qu'on n'est pas là pour vous piquer votre clientèle.
Мы не пытаемся перетянуть Ваш бизнес на себя.
On va pas vous piquer votre clientèle.
Можем мы перетянуть кого-нибудь еще из наших клиентов?
Pouvons-nous espérer d'autres comptes?
Может я не был достаточно умен, чтобы управлять делами, подобно тебе, но я никогда не стремился тебя подвести или перетянуть на себя покрывало.
Je suis pas assez intelligent pour gérer les choses comme toi, mais j'ai jamais voulu te laisser tomber ou te bloquer la route.
Из журналистики
Тем не менее, различным фракциям, составляющим туджманистскую оппозицию, представился шанс перетянуть Будиша на свою сторону, создавая, таким образом, новый политический центр тяжести для следующей кризисной ситуации.
Et pourtant, les divers factions qui forment l'opposition Tudjmanienne y ont gagné l'occasion de tirer Budisa à eux, créant ainsi un nouveau centre de gravité politique en vue de la prochaine crise.