повзрослеть русский

Перевод повзрослеть по-французски

Как перевести на французский повзрослеть?

grandir mûrir devenir adulte

Как перевести на французский повзрослеть?

Тебе надо повзрослеть.

Il te faut grandir.

Вам надо повзрослеть.

Il vous faut grandir.

По-моему, тебе пора повзрослеть.

Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.

Тебе уже не пятнадцать лет, пора повзрослеть.

Tu n'as plus quinze ans, grandis un peu.

Жаль, что ты должна повзрослеть.

Dommage que vous deviez grandir.

Я не хочу ребячиться, я решила повзрослеть.

Je ne veux plus être puérile.

Эта школа поможет тебе повзрослеть.

Pour t'aider à devenir adulte.

Потому что завтра я должна повзрослеть.

Je dois grandir demain.

Повзрослеть?

Grandir!

Они ещё не готовы повзрослеть.

Ils n'étaient pas prêts.

Повзрослеть.

Pardon? Prête à grandir.

Я уехала, чтобы повзрослеть, и думала, что повзрослела.

Je suis partie pour grandir.

Наверное, нельзя повзрослеть, пока с тобой не случится подобного.

Et bien qu'il fût mon ennemi, j'ai prié pour lui.

Почему, бы тебе не повзрослеть, Бакстер?

Pourquoi vous ne grandissez pas?

С оружием настолько смертоносным, мир дожен повзрослеть.

Chargé d'armes insensées, d'armes implacables qui à jamais vieilliront le monde. ou te tueront, si meilleur tu ne deviens pas.

Тебе пора повзрослеть.

Sois mature.

Я должен попросить вас, повзрослеть быстрее чем вы ожидали.

Je vais devoir vous faire vieillir plus vite que prévu.

Ему пора повзрослеть.

Il faut qu'il grandisse.