подбадривать русский

Перевод подбадривать по-французски

Как перевести на французский подбадривать?

réconforter encourager

Как перевести на французский подбадривать?

Меня не нужно подбадривать. По-моему, рай - это клуб для белых, где я - вечная знаменитость, и меня обожают.

J'imagine le Paradis comme une boîte de nuit toute blanche dont je suis la vedette pour l'éternité et où on m'adore.

Стариков. надо подбадривать.

Les personnes âgées: Il faut les rassurer.

Я попросил девушку подбадривать Бинго в самый ответственный момент.

L a demandé à la fille Beryl crier à M. Petit au moment stratégique.

Я был на особой службе: путешествовать по стране, подбадривать раненых ветеранов и показывать им как играть в пинг-понг.

Je suis passé aux Services Spéciaux à voyager partout pour soutenir les infirmes de guerre et montrer I'art du ping-pong.

Ты должна его подбадривать.

Tu dois lui remonter le moral.

Ты должна меня подбадривать.

Il faut que tu me tiennes éveillé.

Я должен вас подбадривать.

Je devais vous distraire.

АЛАН Не нужно меня подбадривать!

Pas besoin de ça.

Ты должна бы подбадривать меня.

T'es censée m'encourager.

Если я расскажу об этом Иззи, она начнет мня поддерживать и подбадривать.

Si je le dis à Izzie, elle me soutiendra, elle sera optimiste.

Так и не научился в мединституте подбадривать пациентов шепотом.

On ne m'a jamais appris le truc du murmure à l'oreille en fac de médecine.

Меня не нужно подбадривать.

Je n'en ai pas besoin.

Вы ж должны меня подбадривать.

C'est censé me remonter le moral?

Хватит меня подбадривать.

Arrêtez de vouloir me remonter le moral.