прижиться русский

Перевод прижиться по-французски

Как перевести на французский прижиться?

s’habituer s’ajuster s’adapter s’acclimater se résigner adapter

Как перевести на французский прижиться?

Здесь ничего не могло прижиться.

Rien qui vive ici.

Но я не думаю, что смогу прижиться в большом городе.

Je crois pas que je me plairais dans une grande ville.

Знаешь, нужно время чтобы прижиться здесь.

Oh. il faut du temps. Se poser.

Ему нужно было тело, где он мог прижиться. Германия стала его телом.

Il a vécu à une époque où le fascisme, comme un virus. comme le virus du SIDA. avait besoin d'un hôte puissant pour pouvoir se répandre.

Если ты хочешь прижиться в новом городе, то тебе стоит быть в курсе местных спортивных новостей.

Tu veux t'intégrerà une ville, tu as intérêt à être au courant des sports.

Больше всего, я хочу прижиться на этом месте.

Plus que tout, je veux y avoir ma place.

Наверное мне стоило позволить той оплодотворенной яйцеклетке прижиться у меня в матке.

Désolée. J'aurais dû laisser cet œuf fertilisé faire son nid dans mon utérus.

Это избавит вас от боли и поможет искусственному органу прижиться в организме.

Ça devrait réduire la douleur et aider I'orgartif à s'assimiler à ton corps.

Невинности под землей не прижиться.

L'innocence, sous terre, doit être broyée.

Не каждый способен прижиться.

Tout le monde n'y arrive pas.

Говорила же, они должны прижиться.

Je te l'ai dit, ils doivent s'arranger.

Я просто пытаюсь прижиться.

J'essaye de m'adapter.

Если вы попытаетесь прижиться, они пойдут вам навстречу.

Si vous faites des efforts, la plupart en feront aussi.

Для других - пустым местом, призраком, который нигде не мог прижиться.

Pour d'autres une ombre, un fantome qui n'a jamais sa place.