прижиться русский

Перевод прижиться по-итальянски

Как перевести на итальянский прижиться?

прижиться русский » итальянский

ambientarsi abituarsi uniformare confarsi avvezzarsi attecchire adeguarsi adattarsi adattare acclimatarsi

Примеры прижиться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский прижиться?

Субтитры из фильмов

Но я не думаю, что смогу прижиться в большом городе.

Non credo che le grandi città facciano al caso mio.

Знаешь, нужно время чтобы прижиться здесь.

Ancora no. Ci vuole tempo. Quando ci saremo sistemati, le piacerà.

Вы нигде не можете прижиться.

Una persona che non ha mai saputo integrarsi.

Ему нужно было тело, где он мог прижиться. Германия стала его телом.

Visse in un'epoca in cui il fascismo, come un virus, come il virus dell'aids, aveva bisogno di un portatore sano per diffondersi.

Если ты хочешь прижиться в новом городе, то тебе стоит быть в курсе местных спортивных новостей.

Se vuoi inserirti in una nuova citta', devi essere aggiornato sugli sport locali.

Это избавит вас от боли и поможет искусственному органу прижиться в организме.

Questo è Q. Allevierà il dolore e aiuterà l'organo artificiale ad adattarsi al suo corpo.

Но каким-то образом, через всю изоляцию и лишения, потеряв дом и пытаясь прижиться в новом, он понимает меня лучше, чем кто-либо другой.

Ma in qualche modo, attraverso l'isolamento e i fardelli, e l'aver perso la propria casa per poi cercare di adattarci a quella di qualcun altro, lui capisce certe cose di me che nessun altro puo' capire.

А может поговорим об инопланетянах, пытающихся прижиться на Земле?

Non possiamo parlare di qualche alieno che invade la terra?

Возможно, тебе было бы легче здесь прижиться, если бы ты не производила впечатления, что ты здесь проездом.

Beh, potresti trovare piu' semplice adattarti, se non dessi l'idea di essere solo di passaggio.

Не каждый способен прижиться.

Questa e' New York. Non tutti ce la fanno.

Говорила же, они должны прижиться.

Te l'ho detto, devono assestarsi.

Я просто пытаюсь прижиться.

Cerco di inserirmi nel gruppo.

Если вы попытаетесь прижиться, они пойдут вам навстречу.

Se provaste ad integrarvi, loro vi verrebbero incontro.

Для других - пустым местом, призраком, который нигде не мог прижиться.

Per altri, un'ombra. un fantasma sempre fuori posto.

Возможно, вы искали...