прижиться русский

Перевод прижиться по-испански

Как перевести на испанский прижиться?

прижиться русский » испанский

regular conformar ajustar adaptar

Примеры прижиться по-испански в примерах

Как перевести на испанский прижиться?

Субтитры из фильмов

Но я не думаю, что смогу прижиться в большом городе.

Creo que no me van las grandes ciudades.

Если ты хочешь прижиться в новом городе, то тебе стоит быть в курсе местных спортивных новостей.

Si quieres mezclarte en una nueva ciudad mejor que estés al tanto en los deportes locales.

Больше всего, я хочу прижиться на этом месте.

Más que nada, sólo quiero encajar.

Врядли он сможет здесь прижиться.

No creo que se vaya a poder adaptar.

Наверное мне стоило позволить той оплодотворенной яйцеклетке прижиться у меня в матке.

Oh, perdona. Asi que debia dejar que ese óvulo fuera fecundado y se agarrase a mi útero.

Это избавит вас от боли и поможет искусственному органу прижиться в организме.

Eso se encargará del dolor y ayudará a que el artifórgano se acostumbre a tu cuerpo.

Но каким-то образом, через всю изоляцию и лишения, потеряв дом и пытаясь прижиться в новом, он понимает меня лучше, чем кто-либо другой.

Pero de alguna manera, a través de la soledad y las cargas, perdiendo nuestro hogar, intentando sobrevivir en el hogar de otro. Él entiende cosas sobre mi que nadie más puede.

Возможно, тебе было бы легче здесь прижиться, если бы ты не производила впечатления, что ты здесь проездом.

Bueno, podrías ver que es mejor para encajar si no pareciera que simplemente estás de paso.

Не каждый способен прижиться.

No todos lo consiguen.

Говорила же, они должны прижиться.

Te lo dije, tienen que asentarse.

Я просто пытаюсь прижиться.

Intento encajar.

Если вы попытаетесь прижиться, они пойдут вам навстречу.

Si intentan integrarse, se llevarán bien.

Для других - пустым местом, призраком, который нигде не мог прижиться.

Para otros un fantasma que nunca encajó.

Ты же знаешь, я делаю все, чтобы прижиться здесь, да? Я знаю, и я очень сильно люблю тебя за это.

Haré todo para encajar mejor.

Возможно, вы искали...