прижиться русский

Перевод прижиться по-португальски

Как перевести на португальский прижиться?

прижиться русский » португальский

ajustar adequar-se adaptar-se

Примеры прижиться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский прижиться?

Субтитры из фильмов

Но я не думаю, что смогу прижиться в большом городе.

Sabe, acho que não me dava bem em cidades grandes.

Знаешь, нужно время чтобы прижиться здесь.

Olha, leva um tempo. Quando a gente. se acostumar será bom.

Ему нужно было тело, где он мог прижиться. Германия стала его телом.

Viveu numa época em que o fascismo, como um vírus, como o vírus da sida, precisava de um hospedeiro para se espalhar.

Если ты хочешь прижиться в новом городе, то тебе стоит быть в курсе местных спортивных новостей.

Para nos inserirmos numa cidade, temos de estar a par do desporto local. - Bebe.

Больше всего, я хочу прижиться на этом месте.

Acima de tudo, quero enquadrar-me.

Наверное мне стоило позволить той оплодотворенной яйцеклетке прижиться у меня в матке.

Perdão, acho que devia ter deixado o óvulo ser fecundado.

Это избавит вас от боли и поможет искусственному органу прижиться в организме.

Isto deve tirar as dores e ajudar o artiforg a integrar-se no seu corpo.

Но каким-то образом, через всю изоляцию и лишения, потеряв дом и пытаясь прижиться в новом, он понимает меня лучше, чем кто-либо другой.

Mas de alguma forma, apesar do isolamento e das dificuldades, de perdermos a nossa casa, tentarmos encaixar-nos na vida de outra pessoa, ele entende coisas sobre mim que mais ninguém entende.

А может поговорим об инопланетянах, пытающихся прижиться на Земле?

Não podemos falar de alienígenas a ambientarem-se à Terra?

Невинности под землей не прижиться.

A inocência não floresce nos subterrâneos, tem de ser espezinhada.

Не каждый способен прижиться.

Nem todos conseguem ter sucesso.

Я просто пытаюсь прижиться.

Estou a tentar encaixar-me.

Если вы попытаетесь прижиться, они пойдут вам навстречу.

Se tentares integrar-te, comprometem-se contigo.

Для других - пустым местом, призраком, который нигде не мог прижиться.

Para outros, um fantasma que nunca se adaptou.

Возможно, вы искали...